1
00:02:04,560 --> 00:02:08,678
"Dichiaro che questo è il mio ultimo testamento
e testamento nel modo seguente:

2
00:02:08,760 --> 00:02:11,911
Innanzitutto, lascio in eredità
al signor e alla signora Charles Blaisdell..."

3
00:02:12,000 --> 00:02:14,753
- Si scrive con la doppia "L".
- Sì, ho capito.

4
00:02:14,840 --> 00:02:18,230
"...di Hilverton, Vermont,
il mio intero patrimonio, che consiste in..."

5
00:02:18,320 --> 00:02:20,754
Non importa.
So in cosa consiste.

6
00:02:22,880 --> 00:02:24,472
- Signor Fulton...
- Sì?

7
00:02:24,560 --> 00:02:27,438
- Il dottor Wallace è qui.
- Beh, fallo entrare.

8
00:02:29,600 --> 00:02:31,830
- Salve, dottore.
- Ciao, Norton.

9
00:02:31,920 --> 00:02:36,232
- Allora, Sam, come stiamo stamattina?
- Stai bene, ma sto male come un cane.

10
00:02:36,320 --> 00:02:38,629
Ti sentiresti meglio con un po' d'aria fresca.

11
00:02:38,720 --> 00:02:41,359
Non aprire quella finestra!
Mi farai saltare giù dal letto!

12
00:02:41,440 --> 00:02:44,750
È un modo per farti alzare dal letto.

13
00:02:46,080 --> 00:02:50,039
Mi stai uccidendo!
È pronto per la mia firma?

14
00:02:50,120 --> 00:02:52,554
- Sì, signor Fulton.
- Volere?

15
00:02:55,120 --> 00:02:59,238
Basta non mangiare fibre, non bere liquori,
non fumare e non preoccuparti...

16
00:02:59,320 --> 00:03:01,151
...e sopravvivrai a tutti i tuoi eredi.

17
00:03:01,240 --> 00:03:03,196
Questi sono parenti dei Blaisdell?

18
00:03:03,280 --> 00:03:06,238
Lo sai che non ho parenti al mondo.

19
00:03:06,320 --> 00:03:09,596
- Allora perché nominarli tuoi eredi?
- Pura gratitudine.

20
00:03:09,680 --> 00:03:12,877
La madre della signora Blaisdell
era responsabile della mia fortuna.

21
00:03:12,960 --> 00:03:15,110
Ero innamorato di lei quando ero giovane.

22
00:03:15,200 --> 00:03:17,668
Non mi è mai venuto in mente
potevi essere innamorato.

23
00:03:17,760 --> 00:03:21,309
- Non è stato così, eh?
- Normale. Proprio come pensavo.

24
00:03:21,400 --> 00:03:24,039
Che cos'è questo? Uno, due, tre...

25
00:03:24,120 --> 00:03:27,112
Otto? Dovresti solo
fumare un sigaro al giorno.

26
00:03:27,200 --> 00:03:30,590
Sono sei mesi in anticipo rispetto al programma.

27
00:03:35,600 --> 00:03:39,718
Questa è stata scattata davanti all'Hilverton
Biblioteca. La prima volta che l'ho vista.

28
00:03:39,800 --> 00:03:43,952
- Beh, sembra in salute.
- È davvero adorabile, se così posso dire.

29
00:03:44,040 --> 00:03:49,956
Se puoi dirlo? Faresti meglio a dirlo.
Era una visione assoluta di bellezza.

30
00:03:50,040 --> 00:03:54,352
- Allora perché non l'hai sposata?
- Ci ho provato, ma lei mi ha rifiutato.

31
00:03:54,440 --> 00:03:58,672
Mi ha rifiutato per un contabile,
un uomo che guadagna $ 30 a settimana.

32
00:03:58,760 --> 00:04:03,629
Lascerai la tua proprietà a quella di questa donna
famiglia perché ti ha rifiutato?

33
00:04:03,720 --> 00:04:09,238
Esattamente. Se Millicent avesse detto di sì, lo farei
sono rimasto a Hilverton per tutta la vita...

34
00:04:09,320 --> 00:04:11,675
...arrancando con $ 30 o $ 40 a settimana.

35
00:04:11,760 --> 00:04:15,639
Ma lei ha detto di no, quindi me ne sono andato,
è andato in Alaska per l'oro, in Texas per il petrolio...

36
00:04:15,720 --> 00:04:18,439
...e così ho accumulato la mia fortuna
a quello che è oggi.

37
00:04:18,520 --> 00:04:20,988
- Non l'hai mai più vista?
- Mai.

38
00:04:21,080 --> 00:04:24,789
È morta qualche anno fa,
poco dopo la morte del marito.

39
00:04:24,880 --> 00:04:29,237
Ha lasciato una figlia, Harriet,
sposata con un uomo di nome Charles Blaisdell.

40
00:04:29,320 --> 00:04:32,118
Non dovresti dare un'occhiata?
prima a questa famiglia?

41
00:04:32,200 --> 00:04:36,079
Stai suggerendo che io, un uomo malato,
andare a Hilverton e indagare su di loro?

42
00:04:36,160 --> 00:04:38,958
Perché no? Raditi la barba -
nessuno ti riconoscerebbe.

43
00:04:39,040 --> 00:04:41,634
Splendida idea.
Perché non te ne vai per un po'?

44
00:04:41,720 --> 00:04:45,235
Concediti qualche terapia mentale
tipo... raccogliere fiori selvatici.

45
00:04:45,320 --> 00:04:49,711
Sei un bravo dottore! Dovresti saperlo
che sono allergico ai fiori.

46
00:04:49,800 --> 00:04:54,351
Poi dipingere o scrivere o murare -
distogli semplicemente la mente dai tuoi affari.

47
00:04:54,440 --> 00:04:57,238
Se avesse detto di sì,
la sua famiglia avrebbe potuto essere la tua famiglia.

48
00:04:57,320 --> 00:04:58,799
Ci ho pensato spesso.

49
00:04:58,880 --> 00:05:02,793
E se questi Blaisdell
rivelarsi ubriaconi o spendaccioni?

50
00:05:02,880 --> 00:05:03,915
Sciocchezze.

51
00:05:04,000 --> 00:05:07,310
- Beh, sono soldi tuoi.
- Dici maledettamente che lo sia.

52
00:05:07,400 --> 00:05:10,597
I figli di Millie, ubriaconi,
spendaccioni! Bah!

53
00:05:10,680 --> 00:05:12,557
Ciao.

54
00:05:12,640 --> 00:05:15,837
- Sei pronto a firmarlo?
- Non mettermi fretta, non mettermi fretta.

55
00:05:15,920 --> 00:05:19,117
Non sei nominato in questo testamento.
Uscire.

56
00:05:52,000 --> 00:05:56,118
- 40 anni fa. Sembra ieri.
- Cosa fa?

57
00:05:56,200 --> 00:06:00,352
Stavo proprio pensando che sarebbe stata l'ultima volta
Ho preso un libro - 40 anni fa.

58
00:06:00,440 --> 00:06:05,958
40 anni fa? Oh. A due centesimi al giorno
spese scadute, devi loro una fortuna!

59
00:06:06,040 --> 00:06:07,439
Arrivederci, Debbie.

60
00:06:07,520 --> 00:06:12,196
- Come stai, Fred?
- Tutto bene, signorina Blaisdell, tutto bene.

61
00:06:12,280 --> 00:06:15,670
- Blaisdell?
- Uh-eh. Millie Blaisdell.

62
00:06:27,960 --> 00:06:32,238

Ma, oh, cosa possono fare quei cinque piedi...

63
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
-
- Hi, Millie.

64
00:06:34,960 --> 00:06:36,632
Ciao Dan.

65
00:06:36,720 --> 00:06:40,679

Non ho mai avuto altri fidanzati...

66
00:06:40,760 --> 00:06:44,150


67
00:06:44,240 --> 00:06:48,950

tutto ricoperto di pelliccia...

68
00:06:49,040 --> 00:06:52,749

Scommetto che non è lei...

69
00:06:52,840 --> 00:06:57,118

potrebbe, potrebbe, potrebbe tubare...

70
00:06:57,200 --> 00:07:00,351


71
00:07:16,120 --> 00:07:20,716
- Avanti, nonno, scuoti una gamba.
- Se lo facessi, sarebbe contro il tuo diritto.

72
00:07:20,800 --> 00:07:23,473
- Ben fatto, nonno.
- Dov'è la mia soda, Dan?

73
00:07:23,560 --> 00:07:26,393
Freddie vuole un cioccolato al malto
con gelato alla vaniglia.

74
00:07:26,480 --> 00:07:28,948
No, Dan, un malto alla vaniglia
con gelato al cioccolato.

75
00:07:29,040 --> 00:07:32,635
- Ehi, che succede con la mia Mucca Nera, Dan?
- Uno alla volta, uno alla volta!

76
00:07:32,720 --> 00:07:35,598
- Signor Blaisdell.
- Sì, Dan, sono da te tra un minuto.

77
00:07:35,680 --> 00:07:38,319
- Spero che si senta meglio, Tom
- Grazie, Charlie.

78
00:07:38,400 --> 00:07:41,392
Ci sono un paio di pacchetti
per concludere, Millie. Sì, signore?

79
00:07:41,480 --> 00:07:43,516
- Scatola di aspirine, per favore.
- Mal di testa?

80
00:07:43,600 --> 00:07:46,353
No, ma se rimango a lungo in questo manicomio
Ne avrò uno.

81
00:07:46,440 --> 00:07:50,911
Non piace neanche a me, ma quel distributore di soda
guadagna più dell'intero negozio.

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,672
La farmacia di Blaisdell?

83
00:07:52,760 --> 00:07:56,753
Oh, ciao, Harriet.
Sì, è qui. Sì, glielo dirò.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,149
- Madre?
- Ti vuole a casa subito.

85
00:07:59,240 --> 00:08:01,959
- Andrà bene. Addio, papà.
- Ciao, Millie.

86
00:08:02,480 --> 00:08:05,233
- Eh?
- Saranno 15 centesimi.

87
00:08:05,320 --> 00:08:08,312
15 centesimi?
Posso comprarlo a New York per 14 centesimi!

88
00:08:08,400 --> 00:08:14,191
Se vuoi spendere $ 11 per New York
prenderlo per 14 centesimi, per me va bene.

89
00:08:14,800 --> 00:08:16,791
Devo andare, Dan. Ci vediamo stasera?

90
00:08:16,880 --> 00:08:19,474
Puoi scommetterci. Otto in punto. C'è un buon...
Sì, signore?

91
00:08:19,560 --> 00:08:21,630
- Doppio bromo.
- Un doppio bromo.

92
00:08:21,720 --> 00:08:24,029
- C'è un bel film allo Strand.
- Che cos'è?

93
00:08:24,120 --> 00:08:26,634
<i>Bessie Love e Tom Moore
in Qualcuno qui ha visto Kelly?</i>

94
00:08:26,720 --> 00:08:31,077
- Oh, quello sarà il pigiama del gatto!
- Ciao, Millie. Ci vediamo alle otto.

95
00:08:31,160 --> 00:08:34,152
Ehi, Dan? Dov'è la mia soda?

96
00:08:38,800 --> 00:08:40,916
Un doppio bromo.

97
00:08:44,520 --> 00:08:46,317
Cos'è questo?

98
00:08:46,400 --> 00:08:50,075
- E' il miglior bromo che abbia mai avuto.
- Grazie, signore.

99
00:08:50,160 --> 00:08:52,310
- Ehi, signore!
- Eh?

100
00:08:53,680 --> 00:08:56,797
10 centesimi. Un doppio bromo.

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,350
10 centesimi. Non ne valeva la pena.

102
00:09:45,360 --> 00:09:49,353
Desidero inserire un annuncio
nella tarda edizione.

103
00:10:11,720 --> 00:10:13,711
Mamma, il giornale è qui.

104
00:10:16,360 --> 00:10:20,592
- Quando hai detto che sarebbe venuto Dan?
- Alle otto. Andremo allo Strand.

105
00:10:20,680 --> 00:10:22,716
<i>Qualcuno qui ha visto Kelly?</i>

106
00:10:25,920 --> 00:10:27,990
Lo prenderò.

107
00:10:35,560 --> 00:10:37,710
- Buonasera, signorina.
- Buonasera.

108
00:10:37,800 --> 00:10:40,997
- Posso chiederti chi sei?
- Potresti. Sono Roberta. Chi sei?

109
00:10:41,080 --> 00:10:43,071
Sono il signor Smith. Il signor John Smith.

110
00:10:43,160 --> 00:10:45,628
Il John Smith
chi era innamorato di Pocahontas?

111
00:10:45,720 --> 00:10:49,599
Mia cara signorina, dimostro 300 anni
vecchio? Non rispondere a questa domanda.

112
00:10:49,680 --> 00:10:51,989
- Posso vedere tua madre?
- SÌ?

113
00:10:52,080 --> 00:10:54,036
- Oh, lei è la signora Blaisdell?
- Sono.

114
00:10:54,120 --> 00:10:56,793
- Sono venuto in risposta al tuo annuncio.
- Il nostro cosa?

115
00:10:56,880 --> 00:11:00,793
Hai fatto un annuncio per un pensionante. Hai detto tu
avevamo una camera piacevole e cibo eccellente.

116
00:11:00,880 --> 00:11:02,518
Ci deve essere qualche errore.

117
00:11:02,600 --> 00:11:06,832
<i>Non ci sono errori. Quello è il Corriere?
Te lo mostrerò.</i>

118
00:11:06,920 --> 00:11:09,639
Eccolo, in bianco e nero.

119
00:11:11,040 --> 00:11:15,318
"Cercasi pensionante. Camera piacevole e
cibo eccellente, $ 8 a settimana. 302 Maple Street."

120
00:11:15,400 --> 00:11:19,552
- Questo è il nostro indirizzo, va bene, ma...
- Forse papà lo ha fatto per soldi extra.

121
00:11:19,640 --> 00:11:21,870
Papà non lo farebbe senza dircelo.

122
00:11:21,960 --> 00:11:26,317
- Se mi mostri la mia stanza...
- Non ho intenzione di accogliere un pensionante.

123
00:11:26,400 --> 00:11:28,311
Allora perché ne hai pubblicizzato uno?

124
00:11:28,400 --> 00:11:32,359
Non ti rendi conto che fare pubblicità falsamente
è una palese falsa dichiarazione...

125
00:11:32,440 --> 00:11:35,079
...per il quale puoi
essere ritenuto responsabile in tribunale?

126
00:11:35,160 --> 00:11:37,549
- Non ho fatto pubblicità.
- Forse è uno scherzo.

127
00:11:37,640 --> 00:11:40,359
Ridi se lo desideri -
dopo che mi hai mostrato nella mia stanza.

128
00:11:40,440 --> 00:11:42,237
Ma non abbiamo spazio.

129
00:11:42,320 --> 00:11:45,915
Sciocchezze. In una casa grande come questa
deve esserci una stanza da qualche parte.

130
00:11:46,000 --> 00:11:50,835
Che ne dici di quella stanza vicino alla soffitta, quella...
una nonna ha vissuto dopo la morte del nonno?

131
00:11:50,920 --> 00:11:54,356
Sembra incantevole. Lo prendo.
Se gentilmente mi indichi la strada...

132
00:11:54,440 --> 00:11:57,079
- Ti porto su.
- Davvero, signor Smith...

133
00:11:57,160 --> 00:12:01,995
Ti darò una settimana di pagamento in anticipo.
Puoi mandare la ricevuta in camera mia.

134
00:12:02,080 --> 00:12:05,038
- A proposito, a che ora è la cena?
- Alle sette.

135
00:12:05,120 --> 00:12:10,274
Di solito ceno alle 6:30,
ma immagino di poter sopravvivere fino alle sette.

136
00:12:12,120 --> 00:12:16,352
Sono sicuro che la stanza ti piacerà.
Ha semplicemente una vista meravigliosa.

137
00:12:17,840 --> 00:12:23,153
Hai anche un bel portico.
La nonna amava sedersi qui fuori.

138
00:12:23,240 --> 00:12:25,435
Oh, lascia che ti aiuti.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
- Stai tranquillo, Penny.
- Cosa sta abbaiando?

140
00:12:32,000 --> 00:12:35,595
Non è una lei, è un lui.
Abbaia perché questo è il suo letto.

141
00:12:35,680 --> 00:12:37,955
Non dirmelo
Dovrei andare a letto con lui.

142
00:12:38,040 --> 00:12:41,749
Oh no. Penny è abituata a dormire da sola.
E' davvero un cane meraviglioso.

143
00:12:41,840 --> 00:12:44,832
Papà dice che è un bastardo di razza.

144
00:12:45,880 --> 00:12:47,677
Che cos'è questo?

145
00:12:47,760 --> 00:12:50,558
È un cavalletto. Vedi, sono un artista.

146
00:12:50,640 --> 00:12:55,714
Non scherzare! Accidenti, un onesto
artista che vive con noi!

147
00:12:55,800 --> 00:13:00,510
Penny, questo non è un giornale.
"Come dipingere in dieci semplici lezioni."

148
00:13:00,600 --> 00:13:04,752
E' qualcosa che ho scritto in forma anonima
quando ero istruttore a Parigi.

149
00:13:04,840 --> 00:13:06,956
- Parigi?
- Sì, Parigi.

150
00:13:07,040 --> 00:13:09,110
Vedi, io...

151
00:13:11,320 --> 00:13:12,912
<i>Millicent.</i>

152
00:13:13,000 --> 00:13:16,310
Quella è mia nonna.
È morta quando avevo sei anni.

153
00:13:16,400 --> 00:13:20,029
Una bella donna.
Ben lontano dai flapper di oggi.

154
00:13:20,120 --> 00:13:24,796
Non la somiglio affatto,
ma Millie, mia sorella, le assomiglia proprio.

155
00:13:24,880 --> 00:13:26,996
Vorrei essere bella come Millie.

156
00:13:27,080 --> 00:13:29,435
Sono sicuro che lo sarai, mia cara,
quando sarai grande.

157
00:13:29,520 --> 00:13:32,273
Ho la sensazione che diventerai
una creatura affascinante.

158
00:13:32,360 --> 00:13:36,751
- E' un bene o un male?
- Buon per te, ma male per i ragazzi.

159
00:13:40,520 --> 00:13:43,910
<i>Perché non hai chiamato il Corriere
e scoprire chi l'ha inserito?</i>

160
00:13:44,000 --> 00:13:46,878
L'ho fatto. La persona che ha preso l'annuncio
era partito per la giornata.

161
00:13:46,960 --> 00:13:51,590
Cosa penseranno i miei amici a prendere una pensione?
Nessuna delle famiglie migliori lo farebbe.

162
00:13:51,680 --> 00:13:56,470
Intendi "più ricco", non "migliore", Howard.
E smetti di perdere capelli ovunque.

163
00:13:56,560 --> 00:13:59,393
Se riesco a sopportare la tua musica,
puoi sopportare questi capelli.

164
00:13:59,480 --> 00:14:01,835
Oh, questo è ridicolo!

165
00:14:01,920 --> 00:14:05,117
Harriet, lo dirò a quest'uomo
deve andarsene subito.

166
00:14:05,200 --> 00:14:07,760
- Ma ha pagato in anticipo.
- La mamma gli ha dato una ricevuta.

167
00:14:07,840 --> 00:14:10,115
Tu cosa? Oh, per l'amor di Dio!

168
00:14:10,200 --> 00:14:14,239
Davvero, Charles, non è così terribile come pensavo.
Non usiamo mai quella stanza...

169
00:14:14,320 --> 00:14:17,357
...e possiamo usare i soldi,
che ne dici di questi due che vanno al college?

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,910
$ 8 a settimana torneranno molto utili.
E mi serve un nuovo cappotto invernale.

171
00:14:21,000 --> 00:14:22,797
Non accetto pensionanti.

172
00:14:22,880 --> 00:14:26,509
Guadagno abbastanza per mantenere la mia famiglia
e continuerò a farlo.

173
00:14:26,600 --> 00:14:29,068
<i>Resta tutta la settimana. Poi se ne va.</i>

174
00:14:29,160 --> 00:14:30,718
Shh.

175
00:14:31,880 --> 00:14:33,711
- Oh, signor Smith.
- Lui?

176
00:14:33,800 --> 00:14:36,394
Vorrei presentarti mio marito
e mio figlio Howard.

177
00:14:36,480 --> 00:14:41,156
Sono felice di incontrarti. Ne sono sicuro
saremo tutti molto felici qui insieme.

178
00:14:41,240 --> 00:14:44,915
- Hai detto cena alle sette?
- Faremo un po' tardi stasera.

179
00:14:45,000 --> 00:14:49,710
In tal caso tornerò nella mia stanza
e finire di disimballare.

180
00:14:51,640 --> 00:14:56,270
Sii così gentile da chiamarmi
quando la cena è pronta, per favore.

181
00:15:00,880 --> 00:15:03,917
Sai cosa?
Il signor Smith è un artista, un grande artista.

182
00:15:04,000 --> 00:15:07,879
È stato in tutto il mondo: Parigi,
Londra, New York... Cavolo, ovunque.

183
00:15:07,960 --> 00:15:12,112
È proprio un artista, il tuo signor Smith...
un artista gitano.

184
00:15:12,200 --> 00:15:12,996
Carlo.

185
00:15:13,080 --> 00:15:16,709
Questo pomeriggio ha provato a litigare con me
con un soldo per una scatola di aspirine.

186
00:15:16,800 --> 00:15:20,236
Poi ha cercato di scappare
senza pagare un centesimo a Dan per un bromo.

187
00:15:20,320 --> 00:15:23,995
- Meglio mettere sotto chiave l'argenteria di famiglia.
- Cavolo, e sembra un uomo davvero gentile.

188
00:15:24,080 --> 00:15:28,471
- Mi piace più di ogni altro ragazzo che conosco.
- Lo terrei d'occhio.

189
00:15:28,560 --> 00:15:32,838
Sembra un articolo piuttosto liscio,
se me lo chiedi

190
00:15:38,960 --> 00:15:41,110
Niente canti a tavola, Roberta.

191
00:15:41,200 --> 00:15:46,672
Signora Blaisdell, ho dimenticato di informarla
Non posso mangiare il cibo abitualmente servito.

192
00:15:46,760 --> 00:15:51,356
Devo limitarmi al cibo morbido: uova,
latte, purè di banane e pesce bollito.

193
00:15:51,440 --> 00:15:54,591
- Quindi, se sarai abbastanza bravo...
- Questo non è un ristorante.

194
00:15:54,680 --> 00:15:57,433
Mangiamo tutti la stessa cosa
oppure non mangiamo affatto.

195
00:15:57,520 --> 00:16:01,308
Assaggialo, signor Smith.
La mamma fa il miglior stufato di Hilverton.

196
00:16:01,400 --> 00:16:03,391
- Veramente?
- Mm-hm.

197
00:16:03,480 --> 00:16:05,357
Stufato.

198
00:16:05,440 --> 00:16:07,635
- Vorrei avere una macchina, papà.
- Lo vorrei anch'io.

199
00:16:07,720 --> 00:16:11,474
- Tutti i ragazzi della confraternita hanno una macchina tranne me.
- Allora unisciti ad un'altra confraternita.

200
00:16:11,560 --> 00:16:15,030
Howard, non ti abbiamo appena comprato?
un cappotto di procione nuovo di zecca?

201
00:16:15,120 --> 00:16:16,872
Sì, uno usato nuovo di zecca.

202
00:16:16,960 --> 00:16:19,474
Se non lo pettinassi così tanto
non sembrerebbe così usato.

203
00:16:19,560 --> 00:16:22,711
A volte vorrei che fossimo così ricchi
non dovevamo pagare le bollette.

204
00:16:22,800 --> 00:16:25,997
Roberta, non c'è nessuna disgrazia
nell'essere povero. Ricordatelo.

205
00:16:26,080 --> 00:16:29,072
Probabilmente l'unica cosa buona
questo si può dire a riguardo.

206
00:16:31,480 --> 00:16:33,072
Lo prenderò.

207
00:16:33,720 --> 00:16:37,110
- Come ti piace?
- Riuscirò a calmare la situazione.

208
00:16:37,200 --> 00:16:39,031
Ciao?

209
00:16:39,120 --> 00:16:43,238
Oh, sì, Carl, lo è.
Solo un attimo e la chiamo.

210
00:16:43,320 --> 00:16:47,552
- Millicent, c'è Carl al telefono.
- Chiedigli cosa vuole.

211
00:16:47,640 --> 00:16:51,599
È occupata al momento, Carl.
Potrei portare un messaggio?

212
00:16:51,680 --> 00:16:55,559
Oh, sì, lo so
sarebbe felice di vederti.

213
00:16:56,560 --> 00:16:59,074
Diciamo verso le otto meno un quarto?

214
00:16:59,160 --> 00:17:01,310
Bene. Sarà pronta. Arrivederci.

215
00:17:01,400 --> 00:17:05,154
- Mamma, sapevi che avevo un appuntamento con Dan!
- Oh, dimenticavo.

216
00:17:05,960 --> 00:17:06,995
Operatore.

217
00:17:07,720 --> 00:17:12,589
Non l'ha davvero dimenticato. Lei vuole e basta
mia sorella esce con Carl perché è ricco.

218
00:17:12,680 --> 00:17:15,911
Pensi che dovrebbe sposare un uomo?
solo perché è ricco?

219
00:17:16,000 --> 00:17:20,073
Dopo che avrò finito questo,
Ti darò la mia ponderata opinione.

220
00:17:20,160 --> 00:17:22,674
- Cosa fai?
- Gli dirò che non posso vederlo.

221
00:17:22,760 --> 00:17:25,274
Non puoi farlo. Si offenderebbe.

222
00:17:25,360 --> 00:17:28,397
Qual è il danno?
di uscire con lui solo questa volta?

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,199
Ma Harriet ha un appuntamento con Dan.

224
00:17:31,280 --> 00:17:35,273
Può vedere Dan a qualsiasi ora e quanto spesso
chiama un ragazzo come Carl Pennock?

225
00:17:35,360 --> 00:17:37,476
Millie, dovresti essere lusingata.

226
00:17:37,560 --> 00:17:40,313
I Pennock lo sono
la famiglia più importante della città.

227
00:17:40,400 --> 00:17:42,994
Non mi interessa quanto siano importanti.
Non andrò.

228
00:17:43,080 --> 00:17:45,275
Per favore, Millie, fallo per il mio bene.

229
00:17:45,360 --> 00:17:48,352
Non vorrai fare lo scemo
da tua madre, vero?

230
00:17:48,440 --> 00:17:49,555
Ovviamente no, ma...

231
00:17:49,640 --> 00:17:52,677
Carl è un ragazzo così adorabile,
e così sofisticato.

232
00:17:52,760 --> 00:17:55,069
Sono sicuro che ti piacerà
quando lo conoscerai.

233
00:17:55,160 --> 00:17:57,993
Adesso corri di sopra
e preparati come una brava ragazza.

234
00:17:58,080 --> 00:18:00,230
Ma che dire di Dan?
Non ha un telefono.

235
00:18:00,320 --> 00:18:05,155
Lascia che mi occupi io di Dan.
Te ne sarai già andato quando Dan arriverà qui.

236
00:18:05,240 --> 00:18:07,231
Bene, va bene.

237
00:18:07,320 --> 00:18:12,678
Oh, e Millie? Indossa il tuo vestito lungo,
quello che ti arriva alle ginocchia.

238
00:18:13,440 --> 00:18:17,353
Pulisci questi piatti, Roberta. Lo voglio
tutto in ordine quando arriva Carl.

239
00:18:17,440 --> 00:18:19,908
Sì, mamma. Mi scusi.

240
00:18:56,080 --> 00:18:58,833
- Ciao, ragazzo.
- Prenditi in giro. Millicent!

241
00:18:58,920 --> 00:19:01,309
- Buonasera, Carlo.
- Salve, signora Blaisdell.

242
00:19:01,400 --> 00:19:03,675
- Il tuo sceicco è qui.
- Arrivo subito.

243
00:19:03,760 --> 00:19:05,910
Entra.

244
00:19:07,880 --> 00:19:10,348
- Buonasera, signor Blaisdell.
- Ciao, Carlo.

245
00:19:10,440 --> 00:19:11,429
Ciao, Howie.

246
00:19:11,520 --> 00:19:15,433
- Quella nuova macchina che hai è la più bella.
- Un giorno ti porterò a fare un giro.

247
00:19:15,520 --> 00:19:19,559
- Signor Smith, questo è il signor Pennock.
- Come stai, giovanotto?

248
00:19:19,640 --> 00:19:24,634
Il signor Smith resterà con noi per un po'.
Lui è... un vecchio amico di famiglia.

249
00:19:24,720 --> 00:19:27,632
Ha esattamente tre ore adesso.

250
00:19:29,000 --> 00:19:31,150
Ciao, Carlo.

251
00:19:32,160 --> 00:19:34,754
Che bello, Millie!
Sei il miagolio del gatto!

252
00:19:34,840 --> 00:19:37,752
Grazie, Carlo.
Bene, buonanotte a tutti.

253
00:19:37,840 --> 00:19:40,638
- Divertiti.
- Non restare fuori troppo tardi.

254
00:19:40,720 --> 00:19:41,994
Buona notte.

255
00:19:42,080 --> 00:19:44,514
Cinque minuti con lui
e una ragazza ha un passato.

256
00:19:44,600 --> 00:19:49,958
Sembra abbastanza gentile,
ma non sono affatto sicuro che mi piaccia questo ragazzo.

257
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Grazie.

258
00:19:52,720 --> 00:19:54,676
Charles, so cosa sto facendo.

259
00:19:54,760 --> 00:19:59,072
Non permetto a mia figlia di farlo
lo stesso errore che ha fatto mia madre.

260
00:19:59,160 --> 00:20:03,233
Sa una cosa, signor Smith? Nonna
avrei potuto sposare Samuel G. Fulton.

261
00:20:03,320 --> 00:20:05,470
- Chi?
- L'uomo più ricco del mondo.

262
00:20:05,560 --> 00:20:09,872
- Invece ha sposato i più poveri.
- Tuo nonno non era il più povero!

263
00:20:09,960 --> 00:20:14,431
<i>Dici sul serio? Tua madre
avresti potuto sposare Samuel G Fulton?</i>

264
00:20:14,520 --> 00:20:18,149
Sì. Ma lei non lo amava
così sposò papà.

265
00:20:18,240 --> 00:20:20,470
Ovviamente Fulton non era ricco allora...

266
00:20:20,560 --> 00:20:23,711
...ma immagino che chiunque avrebbe potuto dirlo
equivarrebbe a qualcosa...

267
00:20:23,800 --> 00:20:27,873
...rispetto al povero Poppa,
che rimase contabile per tutta la vita.

268
00:20:27,960 --> 00:20:30,076
Non mi dispiace che abbia sposato il nonno.

269
00:20:30,160 --> 00:20:34,119
Una volta ho visto una foto del signor Fulton.
Dovresti vedere che barba che ha.

270
00:20:34,200 --> 00:20:37,397
Scommetto che se la nonna lo avesse sposato
Adesso avrei la barba.

271
00:20:37,480 --> 00:20:41,678
- Roberta, è ora che tu vada a letto.
- Ma non sono ancora nemmeno le otto.

272
00:20:41,760 --> 00:20:45,719
Sembrava felice con tuo padre,
e non guadagnava mai più di 35 dollari a settimana.

273
00:20:45,800 --> 00:20:48,473
Devi ricordare
le cose allora erano molto più economiche.

274
00:20:48,560 --> 00:20:52,758
Guarda quanto costa vivere oggi...
bistecca 35 centesimi al chilo, pancetta 32...

275
00:20:52,840 --> 00:20:57,152
...uova 33 centesimi la dozzina... Beh, una persona
deve essere un milionario per far quadrare i conti.

276
00:20:57,240 --> 00:21:00,789
<i>Deve essere Dan. Lo prenderò.</i>

277
00:21:01,600 --> 00:21:03,511
- Ciao, Dan.
- Ciao. Millicent pronta?

278
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
Se n'è già andata.

279
00:21:05,440 --> 00:21:10,468
Millicent mi ha chiesto di scusarmi. L'aveva fatto
una data precedente e me ne sono dimenticato.

280
00:21:10,560 --> 00:21:12,630
- Un appuntamento? Con chi?
-Carl Pennock.

281
00:21:12,720 --> 00:21:16,508
Quel mangiatore di torte. Ho contato
sull'andare al cinema con Millicent.

282
00:21:16,600 --> 00:21:18,397
Immagino che dovrò andare da solo.

283
00:21:18,480 --> 00:21:22,075
Non scoraggiarti, Dan.
Solo i coraggiosi meritano la fiera.

284
00:21:22,160 --> 00:21:25,789
<i>Da quello che ho osservato, solo i coraggiosi
può vivere con alcuni di loro.</i>

285
00:21:25,880 --> 00:21:27,916
Buona notte.

286
00:21:55,880 --> 00:21:58,269
Hai una famiglia adorabile, Millicent.

287
00:21:58,360 --> 00:22:02,638
Potrebbe essere stato mio
se non fossi stato così dannatamente ostinato.

288
00:22:42,240 --> 00:22:44,151
Che ore sono? Oh...

289
00:22:44,240 --> 00:22:46,993
<i>Quindi dovrei dormire con te, eh?</i>

290
00:22:57,040 --> 00:23:00,669
- Ti spaventa?
- No, mi diverte essere quasi investito.

291
00:23:00,760 --> 00:23:03,911
Questo è quello che mi piace di te -
hai un grande senso dell'umorismo.

292
00:23:04,000 --> 00:23:06,514
Lei deve avere
altrimenti non uscirebbe con te.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,353
Tranquillo, moccioso. Salta su, andiamo a fare un giro.

294
00:23:09,440 --> 00:23:11,908
No, mi dispiace,
mia madre mi aspetta a casa.

295
00:23:12,000 --> 00:23:15,629
Non più. Ero proprio lì.
Le ho detto che sarei venuto a prenderti.

296
00:23:15,720 --> 00:23:17,438
Bene, va bene.

297
00:23:17,520 --> 00:23:20,239
Roberta, dillo alla mamma
Sarò a casa tra un'ora.

298
00:23:20,320 --> 00:23:24,029
Dille che non tornerà a casa per cena.
Skidoo.

299
00:23:40,040 --> 00:23:44,875

arriva bob-bob-bobbin' lungo...

300
00:23:50,800 --> 00:23:54,031
- Salve, signor Smith. Dove stai andando?
- Pensavo di fare una passeggiata.

301
00:23:54,120 --> 00:23:56,111
Ma avevi promesso di portarmi a dipingere.

302
00:23:56,200 --> 00:24:00,352
So una cosa: prendi il tuo cavalletto
e prenderò il mio. Andremo su a Indian Hill.

303
00:24:00,440 --> 00:24:03,432
Beh, non penso che sia meglio farlo oggi.

304
00:24:03,520 --> 00:24:07,399
All'improvviso mi sento stanco.
Penso che farei meglio a restare a casa.

305
00:24:07,480 --> 00:24:11,234
Ancora meglio. Possiamo dipingere da
il tuo balcone. Hai una vista meravigliosa.

306
00:24:11,320 --> 00:24:13,038
Come on.

307
00:24:15,000 --> 00:24:18,151

Facendo di nuovo quello che ho fatto...

308
00:24:18,240 --> 00:24:20,390


309
00:24:20,480 --> 00:24:25,110

arriva bob-bob-bobbin' lungo...

310
00:24:26,320 --> 00:24:31,758

arriva bob-bob-bobbin' avanti, avanti...

311
00:24:31,840 --> 00:24:34,673

quando inizia a pulsare...

312
00:24:34,760 --> 00:24:37,991


313
00:24:38,080 --> 00:24:40,753


314
00:24:40,840 --> 00:24:44,879

Rallegrarsi...

315
00:24:44,960 --> 00:24:48,555
- Che ne dici di quel fienile?
- Inizi tu e io copio tutto quello che fai.

316
00:24:48,640 --> 00:24:52,030
No, penso che tutti
dovrebbe cercare di essere originale.

317
00:24:52,120 --> 00:24:55,237
- Tu lo dipingi a modo tuo, io lo dipingerò a modo mio.
- OK.

318
00:24:55,320 --> 00:24:57,754


319
00:24:57,840 --> 00:25:00,832


320
00:25:00,920 --> 00:25:03,673

facendo di nuovo quello che ho fatto...

321
00:25:03,760 --> 00:25:06,513


322
00:25:06,600 --> 00:25:12,152

arriva bob-bob-bobbin' lungo...

323
00:25:12,880 --> 00:25:16,270
Cavolo, mi piace stare con te.
Mi mancherai domani.

324
00:25:16,360 --> 00:25:19,397
- Perché, non sarai a casa?
- Lo farò, ma tu no.

325
00:25:19,480 --> 00:25:24,918
Papà ha detto alla mamma che devi andare domani,
caldo o freddo, qualunque cosa significhi.

326
00:25:25,000 --> 00:25:28,959
Mancherai anche a Penny, anche se sarà così
riavere il suo letto. Non è vero, Penny?

327
00:25:30,760 --> 00:25:32,432
Penny!

328
00:25:50,080 --> 00:25:52,514
Là.
Come si è trovato finora, signor Smith?

329
00:25:52,600 --> 00:25:56,309
È splendido. Non avrei mai potuto
l'ho fatto quando avevo la tua età.

330
00:25:56,400 --> 00:25:59,870
Ovviamente no. Quel fienile
è stato costruito solo tre anni fa.

331
00:25:59,960 --> 00:26:02,554
Ora vediamo cosa hai fatto.

332
00:26:02,640 --> 00:26:05,871
Perché, signor Smith, qualunque cosa sia?

333
00:26:05,960 --> 00:26:09,111
- Questo è surrealismo.
- Signore cosa?

334
00:26:09,200 --> 00:26:12,272
Surrealismo. Una nuova scuola di pittura
fondata a Parigi.

335
00:26:12,360 --> 00:26:15,796
Invece di dipingere ciò che vedi,
dipingi ciò che senti dentro.

336
00:26:15,880 --> 00:26:17,871
Almeno, questo è ciò che dicono significhi.

337
00:26:17,960 --> 00:26:21,396
- È questo quello che senti dentro?
- SÌ.

338
00:26:21,480 --> 00:26:25,632
Cavolo, devi essere tutto confuso. Tu
lo incornicerai e lo appenderai nella tua stanza?

339
00:26:25,720 --> 00:26:28,473
No. L'impiccagione è troppo bella.

340
00:26:29,960 --> 00:26:31,712
Qualunque cosa stai facendo?

341
00:26:31,800 --> 00:26:34,109
Non va bene.
Soprattutto rispetto al tuo.

342
00:26:34,200 --> 00:26:38,990
E' uno spreco. Questa carta costa due centesimi
un foglio. Avresti potuto usare l'altro lato.

343
00:26:39,080 --> 00:26:41,640
Oh, papà me ne comprerà di più.

344
00:26:41,720 --> 00:26:44,029
Vorrei avere un papà ricco.

345
00:26:45,480 --> 00:26:47,471
Ciao, Giorgio.

346
00:26:48,200 --> 00:26:50,873
Vede, signor Smith?
Questo è il telaio di cui ti ho parlato.

347
00:26:50,960 --> 00:26:54,873
Sarebbe una cornice meravigliosa per il tuo
dipingere e non costerebbe nulla.

348
00:26:54,960 --> 00:26:57,554
- E' un ottimo fotogramma.
- Non è vero?

349
00:26:57,640 --> 00:27:01,189
Sì, signore, davvero una cornice molto bella.

350
00:27:02,320 --> 00:27:05,551
Poppa, posso avere quella cornice di Circe Soap
per il dipinto del signor Smith?

351
00:27:05,640 --> 00:27:09,269
- Solo un momento, tesoro.
- Quanto tempo dovremmo aspettare?

352
00:27:09,360 --> 00:27:12,113
- Mi dispiace trattenerti.
- Che razza di fontana è questa?

353
00:27:12,200 --> 00:27:15,476
Siate pazienti, vero, ragazzi?
Ecco la mia ultima importazione.

354
00:27:15,560 --> 00:27:17,551
Papà, posso averlo, per favore?

355
00:27:17,640 --> 00:27:19,392
- Sì caro.
- Oh, ragazzo!

356
00:27:25,840 --> 00:27:30,595
- Dai, andiamo al Cherry Pit.
- Almeno qualcuno ci aspetterà lì.

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,796
Grazie.
Venga ancora, signora Gates.

358
00:27:32,880 --> 00:27:37,476
- Perché Dan non è dietro il distributore di bibite?
- L'ho mandato a consegnare le medicine.

359
00:27:37,560 --> 00:27:42,111
Poi ho dovuto servire alcuni clienti,
quindi non c'era nessuno che si prendesse cura della fontana.

360
00:27:42,200 --> 00:27:45,033
- Dovresti assumere un distributore di bibite.
- Ho provato a...

361
00:27:45,120 --> 00:27:49,511
...ma tutto quello che posso pagare è 12 dollari a settimana
e nessuno vuole lavorare per quello.

362
00:27:49,600 --> 00:27:53,878
- Anche se ai miei tempi era un buon stipendio.
- Ai miei tempi era ancora meglio.

363
00:27:53,960 --> 00:27:56,679
Peccato. Stai perdendo molti affari.

364
00:27:56,760 --> 00:27:59,354
Lo so. Perché non lavori per Poppa?

365
00:27:59,440 --> 00:28:04,833
Io, un idiota di soda? Non so il
differenza tra un semifreddo e una soda.

366
00:28:04,920 --> 00:28:08,230
La differenza è un centesimo.
Dan potrà insegnartelo abbastanza presto.

367
00:28:08,320 --> 00:28:10,959
Ti darò 12 dollari a settimana. Come va?

368
00:28:11,040 --> 00:28:15,431
Ti farò una proposta.
Invece di darmi 12 dollari a settimana...

369
00:28:15,520 --> 00:28:19,957
Continuo l'imbarco a casa tua
e mi dai 5 dollari a settimana in contanti.

370
00:28:20,040 --> 00:28:24,830
Ma questo è l'equivalente di $ 13 a settimana.
È un dollaro in più di quanto pensassi.

371
00:28:24,920 --> 00:28:26,990
- Prendilo o lascialo.
- Prendilo, papà.

372
00:28:27,080 --> 00:28:30,072
Ora puoi comprare molta carta
e possiamo dipingere nel tuo giorno libero.

373
00:28:30,160 --> 00:28:33,277
Fai un duro affare, ma è un accordo.

374
00:28:33,360 --> 00:28:36,716
Dovrai spazzare
e fare commissioni ai clienti.

375
00:28:36,800 --> 00:28:39,997
- Spazzare e fare commissioni?
- Prendilo o lascialo.

376
00:28:40,080 --> 00:28:41,957
Lo prenda, signor Smith.

377
00:28:42,040 --> 00:28:45,032
- Ok, lo prendo.
- Bene. Ciao, Dan.

378
00:28:45,120 --> 00:28:48,829
Vorrei che prendessi una bicicletta nuova. O
è troppo corto o le mie gambe sono troppo lunghe.

379
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
- Ti presento il nostro nuovo idiota della soda.
- Lui?

380
00:28:51,560 --> 00:28:56,190
Beh, immagino che tu sia migliore di nessuno.
Va bene, vieni qui, nonno.

381
00:28:56,280 --> 00:29:00,751
Sbarazzati di quella ciminiera, decolla
il tuo cappotto e ti mostrerò le corde.

382
00:29:01,160 --> 00:29:04,357
Una delizia Tutti-Frutti in arrivo.

383
00:29:06,320 --> 00:29:08,709
Proprio qui dietro. Dai.

384
00:29:10,080 --> 00:29:12,310
Imbroglione. OK, nonno.

385
00:29:13,680 --> 00:29:16,752
Una delizia Tutti-Frutti in arrivo.

386
00:29:23,760 --> 00:29:26,797
Guardami. Una sorpresa alle fragole.

387
00:29:27,440 --> 00:29:29,510
Ora tocca a te.

388
00:29:33,880 --> 00:29:37,111
Guardami. Una sorpresa alle fragole.

389
00:29:43,080 --> 00:29:46,277
Va bene, ancora una volta. Una fragola...

390
00:29:47,040 --> 00:29:48,917
Sorpresa.

391
00:29:50,440 --> 00:29:52,431
Un Vesuvio.

392
00:29:54,600 --> 00:29:56,670
Va bene, andiamo.

393
00:30:02,360 --> 00:30:04,430
Un Vesuvio.

394
00:30:05,040 --> 00:30:07,349
- Sto arrivando, Tony.
- Capito, nonno.

395
00:30:07,440 --> 00:30:10,637
Nonno, prenderò una cioccolata al malto,
cioccolato pesante, latte in abbondanza...

396
00:30:10,720 --> 00:30:15,919
...quattro cucchiai di malto, due cucchiai di vaniglia
gelato, uno misto e uno galleggiante.

397
00:30:16,000 --> 00:30:19,037
Ti piacerebbe venire mercoledì?
per una prova? Grazie.

398
00:30:19,120 --> 00:30:22,157
- Salve, signor Smith.
- Ciao, Millie.

399
00:30:22,240 --> 00:30:24,595
- Dan è dietro?
- No, oggi è libero.

400
00:30:24,680 --> 00:30:26,079
OH.

401
00:30:27,760 --> 00:30:30,832
Oh, Millie... Prova in biblioteca.

402
00:30:30,920 --> 00:30:33,036
Grazie, signor Smith.

403
00:30:50,200 --> 00:30:52,236
- Ciao, Dan.
- Millie!

404
00:30:52,320 --> 00:30:54,595
Cosa stai leggendo?

405
00:30:54,680 --> 00:30:58,719
<i>È qualcosa che
Evidentemente non ho capito.</i>

406
00:30:58,800 --> 00:31:01,234
Perché, penso di sì, Dan.

407
00:31:01,320 --> 00:31:04,676
- Penso che tu ne abbia un sacco.
- Ma non tanto quanto Carl.

408
00:31:04,760 --> 00:31:07,638
Mi vengono i brividi
quando penso che tu sei la sua Sheba.

409
00:31:07,720 --> 00:31:10,393
Ma non lo sono.
Voglio dire, beh, non lo sono più.

410
00:31:10,480 --> 00:31:14,314
Non sto scherzando? Quindi finalmente l'hai scoperto
che Airedale è.

411
00:31:14,400 --> 00:31:15,958
E tua madre?

412
00:31:16,040 --> 00:31:19,874
È furiosa con i Pennock -
stanno dando una festa e non mi hanno invitato.

413
00:31:19,960 --> 00:31:23,236
- Evviva!
- Shh! Non sai che questa è una biblioteca?

414
00:31:23,320 --> 00:31:25,993
Scusa. Usciamo di qui.

415
00:31:29,080 --> 00:31:30,752
Scusa.

416
00:31:49,000 --> 00:31:52,231


417
00:31:52,320 --> 00:31:56,074

Lo farai, eh?

418
00:31:56,160 --> 00:31:59,789


419
00:31:59,880 --> 00:32:02,713


420
00:32:02,800 --> 00:32:06,873

lo farai, eh?

421
00:32:06,960 --> 00:32:10,111


422
00:32:10,200 --> 00:32:13,795

se chiedessi il mondo...

423
00:32:13,880 --> 00:32:17,077

tra un ragazzo e la sua ragazza?

424
00:32:17,160 --> 00:32:20,709

lo farai, eh?

425
00:32:20,800 --> 00:32:24,076


426
00:32:24,760 --> 00:32:26,990
<i>Grazie, amico.</i>

427
00:32:34,400 --> 00:32:37,676
Vorrei che avessimo soldi.
Mostrerei una o due cosette a quei Pennock!

428
00:32:37,760 --> 00:32:42,436
- Trattare Millicent come se fosse...
- Indovina un po? Indovina un po? Sono fidanzato!

429
00:32:42,520 --> 00:32:45,318
Fidanzati... Per sposarsi?

430
00:32:45,400 --> 00:32:49,029
Questa è una domanda stupida.
Per cos'altro potrebbe essere fidanzata?

431
00:32:49,120 --> 00:32:50,997
Spero che non avrai obiezioni.

432
00:32:51,080 --> 00:32:55,596
Ovviamente no! Congratulazioni, ragazzo mio!
È meraviglioso!

433
00:32:55,680 --> 00:32:58,752
Impegnato! Cavolo, è quasi
bello come sposato.

434
00:32:58,840 --> 00:33:00,796
Spesso è meglio.

435
00:33:00,880 --> 00:33:02,757
- I miei migliori auguri.
- Grazie, nonno.

436
00:33:02,840 --> 00:33:04,558
Sei fidanzata con Dan?

437
00:33:04,640 --> 00:33:08,189
Non è meraviglioso? Stavamo andando
vicino alla caserma dei pompieri quando me lo ha chiesto.

438
00:33:08,280 --> 00:33:10,510
Sono corsa a casa per dirtelo.

439
00:33:11,160 --> 00:33:14,232
- Beh, cosa c'è da piangere?
- Madre!

440
00:33:14,320 --> 00:33:19,189
Volevo che mia figlia sposasse qualcuno
chi avrebbe potuto darle le cose che non ho mai avuto.

441
00:33:19,280 --> 00:33:21,953
- Mi dispiace!
- Va bene, mia cara.

442
00:33:22,040 --> 00:33:27,398
Sembra che tuo padre non ne abbia
obiezioni, quindi spero che sarai molto felice.

443
00:33:27,480 --> 00:33:30,199
Grazie, mamma.
Dan può restare a cena?

444
00:33:30,280 --> 00:33:31,633
SÌ.

445
00:33:31,720 --> 00:33:35,793
Dan, la mamma vuole che tu rimanga a cena.
Stiamo mangiando hamburger.

446
00:33:35,880 --> 00:33:38,235
Hamburger...

447
00:33:38,320 --> 00:33:40,197
Se deve diventare mio genero...

448
00:33:40,280 --> 00:33:44,239
Immagino che potrei anche abituarmi
averlo attorno al tavolo.

449
00:34:04,040 --> 00:34:05,871
Avanti, avanti.

450
00:34:05,960 --> 00:34:08,315
Dai, ti faccio vedere il passaggio.

451
00:34:09,360 --> 00:34:11,715
Vai avanti di tre.

452
00:34:15,840 --> 00:34:18,115
Inizi a muovere le mani...

453
00:34:18,200 --> 00:34:20,191
Giù. Guardami.

454
00:34:21,160 --> 00:34:23,674
Questo è tutto. Oh...

455
00:34:24,760 --> 00:34:28,389
- Temo che sia senza speranza.
- Temo di sì.

456
00:34:28,480 --> 00:34:31,233
Avanti, tutti quanti
brindiamo alla coppia felice.

457
00:34:31,320 --> 00:34:34,915
Howard, chiudi le tapparelle.
Vuoi che ci arrestino tutti?

458
00:34:35,000 --> 00:34:37,150
Ecco a voi, signor Smith.

459
00:34:37,240 --> 00:34:38,798
- Dan.
- Grazie, signore.

460
00:34:38,880 --> 00:34:42,031
- Alla futura signora Dan Stebbins.
- Grazie, papà.

461
00:34:42,120 --> 00:34:45,510
- Spero che abbiate molta fortuna entrambi.
- Grazie, signor Blaisdell.

462
00:34:45,600 --> 00:34:48,353
La signora Dan Stebbins.
Non sembra meraviglioso?

463
00:34:48,440 --> 00:34:51,273
- Buona fortuna Millie, Dan.
- Grazie, Howie.

464
00:34:51,360 --> 00:34:54,875
Roba fantastica, non è vero?
Il mio contrabbandiere dice che è vero gin da vasca da bagno.

465
00:34:54,960 --> 00:34:57,269
Deve aver fatto il bagno
quando ce l'ha fatta.

466
00:34:57,360 --> 00:34:59,191
<i>Lo prenderò.</i>

467
00:34:59,280 --> 00:35:02,670
Nascondi l'hooch, veloce.
Potrebbe essere un poliziotto.

468
00:35:07,000 --> 00:35:10,310
Buonasera. E' questa la residenza?
del signor e della signora Blaisdell?

469
00:35:10,400 --> 00:35:12,072
- Sì, signore.
- Posso vederli?

470
00:35:12,160 --> 00:35:16,073
Sicuro. Mia sorella si è appena fidanzata
nel bel mezzo della cena.

471
00:35:16,160 --> 00:35:19,072
OH. Spero di non essere invadente.

472
00:35:20,400 --> 00:35:24,313
- Lei è il signor Blaisdell?
- Quello è il signor Blaisdell.

473
00:35:24,400 --> 00:35:28,473
Come va? Edoardo Norton. Lo sono
avvocato della Hamilton Trust Company.

474
00:35:28,560 --> 00:35:33,509
Se si tratta del mio mutuo, posso farlo
per soddisfare il pagamento in pochi giorni.

475
00:35:33,600 --> 00:35:37,354
- Gli affari vanno un po' a rilento...
- Sono qui per un'altra questione completamente diversa.

476
00:35:37,440 --> 00:35:38,873
OH?

477
00:35:38,960 --> 00:35:41,076
- Beh, siediti, no?
- Grazie.

478
00:35:41,160 --> 00:35:44,436
- Questa è mia moglie.
- OH. Come sta, signora Blaisdell?

479
00:35:44,520 --> 00:35:46,192
Buonasera.

480
00:35:46,280 --> 00:35:48,510
- E mio figlio Howard.
- CIAO.

481
00:35:48,600 --> 00:35:50,431
Mia figlia Roberta.

482
00:35:50,520 --> 00:35:52,476
- Mia figlia Millicent.
- Come va?

483
00:35:52,560 --> 00:35:56,473
- E il mio futuro genero, Dan Stebbins.
- Felice di conoscerla, signor Stebbins.

484
00:35:56,560 --> 00:35:57,675
E?...

485
00:35:57,760 --> 00:36:00,638
- Questo è il signor Smith. Resterà con noi.
- Come va?

486
00:36:00,720 --> 00:36:03,951
- Non ho capito il nome.
- Smith. S-M-l-T-H.

487
00:36:04,040 --> 00:36:06,110
Il nome è Giovanni. Giovanni Smith.

488
00:36:06,200 --> 00:36:08,998
E non sono mai stato innamorato
con Pocahontas.

489
00:36:09,080 --> 00:36:11,674
Il signor Smith è il jerker della soda di Poppa.

490
00:36:11,760 --> 00:36:13,955
- Stronzo di soda?
- Uno dei migliori.

491
00:36:14,040 --> 00:36:19,194
Se dovessi restare in città per un po',
prova una delle mie delizie Tutti-Frutti.

492
00:36:19,280 --> 00:36:21,919
- Tutti-Frutti...
- Per cosa volevi vederci?

493
00:36:22,000 --> 00:36:27,120
Che cosa? Oh, sì. Sono stato autorizzato
consegnare nelle vostre mani questo assegno.

494
00:36:27,200 --> 00:36:29,031
- Controllo?
- Controllo?

495
00:36:29,120 --> 00:36:31,315
- Controllo?
- Controllo?

496
00:36:32,240 --> 00:36:34,276
Cos'è, una pubblicità?

497
00:36:34,360 --> 00:36:38,433
Lo so, porta questo assegno
e ottieni una ghiacciaia da $ 75 per $ 60.

498
00:36:38,520 --> 00:36:41,910
Signora Blaisdell, posso suggerirle di leggerlo?

499
00:36:46,280 --> 00:36:50,717
"Paga all'ordine di
Il signore e la signora Charles Blaisdell $ 100.000."

500
00:36:50,800 --> 00:36:53,075
"Società fiduciaria Hamilton."

501
00:36:54,040 --> 00:36:57,350
Beh, non capisco, signor Norton.
Cos'è questo?

502
00:36:57,440 --> 00:37:00,671
I soldi sono tuoi.
Puoi farne quello che desideri.

503
00:37:00,760 --> 00:37:04,833
- Non riconosco la firma.
- Naturalmente no. E' un assegno circolare.

504
00:37:04,920 --> 00:37:10,153
- Chi vorrebbe darci 100.000 dollari?
- Che non mi è permesso rivelarlo.

505
00:37:10,240 --> 00:37:14,199
Tutto quello che devi sapere è che il gentiluomo
chi lo ha inviato è un ricco eccentrico.

506
00:37:14,280 --> 00:37:15,793
Vuoi dire che è?...

507
00:37:15,880 --> 00:37:21,079
Beh, diciamo che il suo comportamento a volte
è estremamente peculiare, per usare un eufemismo.

508
00:37:21,160 --> 00:37:22,912
È pazzo.

509
00:37:23,000 --> 00:37:25,878
Perché questo sconosciuto è eccentrico
darci i soldi?

510
00:37:25,960 --> 00:37:26,949
Sì, perché?

511
00:37:27,040 --> 00:37:31,158
Se avete dubbi, parlate con il signor Parker,
direttore della Hilverton Bank.

512
00:37:31,240 --> 00:37:33,356
Il signor Parker detiene l'ipoteca
sul mio negozio.

513
00:37:33,440 --> 00:37:36,193
E' il nostro rappresentante.
Sono appena tornato da casa sua...

514
00:37:36,280 --> 00:37:40,398
...dove gli ho comunicato questo controllo
verrebbe trasferito attraverso la sua banca.

515
00:37:42,560 --> 00:37:46,155
- Dammi 369, per favore.
- Prenda un sigaro, signor Norton.

516
00:37:46,240 --> 00:37:49,550
Sono due per un centesimo.
Li chiamiamo Hilverton Stinkers.

517
00:37:49,640 --> 00:37:52,029
Pensavo che il dottore avesse detto
non dovevi fumare.

518
00:37:52,120 --> 00:37:56,511
Non presti attenzione ai dottori, signor Norton.
Non lo faccio mai.

519
00:37:56,600 --> 00:37:59,160
C'è un certo signor Edward Norton qui...

520
00:37:59,720 --> 00:38:01,153
Oh...

521
00:38:01,240 --> 00:38:04,676
Lo era? Vedo.
Allora è legittimo.

522
00:38:06,560 --> 00:38:11,315
Naturalmente siamo felicissimi.
Verrò da voi domattina presto.

523
00:38:11,400 --> 00:38:14,073
$ 100.000...

524
00:38:15,240 --> 00:38:17,595
- Madre!
- Prendo un po' d'acqua.

525
00:38:17,680 --> 00:38:21,958
- Cosa stai facendo con il mio assegno?
- Mi dispiace se ti ho fatto ammalare.

526
00:38:22,040 --> 00:38:25,271
Scusa? Il signor Norton è spiacente.

527
00:38:26,680 --> 00:38:32,676
Per tutta la vita ho sperato, ho sognato
di diventare improvvisamente ricco...

528
00:38:32,760 --> 00:38:35,320
...e ora è diventato realtà!

529
00:38:36,960 --> 00:38:40,589
Whoopee! Che bel cane!

530
00:38:40,680 --> 00:38:41,795
Madre!

531
00:38:41,880 --> 00:38:45,953
- Un po' di caffè? Un boccone forse?
- Non avrò tempo.

532
00:38:46,040 --> 00:38:50,556
Signor Norton, la signora Blaisdell fa il meglio
stufato a Hilverton. Dovresti assaggiarlo.

533
00:38:50,640 --> 00:38:54,110
- Stufato... Stufato?
- SÌ. Non ne ho mai abbastanza.

534
00:38:54,200 --> 00:38:55,792
- Roberta?
- Sì, papà?

535
00:38:55,880 --> 00:38:58,633
Prendi la bottiglia di champagne.
Sotto il mio letto.

536
00:38:58,720 --> 00:39:00,438
- E calmati.
- Calmati, caro.

537
00:39:00,520 --> 00:39:04,274
- Certo che berrai qualcosa con noi.
- No, devo essere a New York entro domattina.

538
00:39:04,360 --> 00:39:07,193
Mi spiace, non avrò tempo
per assaggiare una Delizia Tutti-Frutti.

539
00:39:07,280 --> 00:39:09,475
- È una tua perdita.
- Oh, grazie, signor Norton.

540
00:39:09,560 --> 00:39:11,994
E ringrazia
chiunque ci abbia inviato l'assegno.

541
00:39:12,080 --> 00:39:15,834
- Lo farò. Buonanotte, buona fortuna a tutti voi.
- Ci vediamo alla porta.

542
00:39:17,840 --> 00:39:19,717
$ 100.000!

543
00:39:19,800 --> 00:39:21,677
Oh!

544
00:39:21,760 --> 00:39:24,228
- Quando partirai di qui?
- Non per un po'.

545
00:39:24,320 --> 00:39:26,629
Ho lo champagne!

546
00:39:27,200 --> 00:39:29,634
<i>Voglio restare qui e vedere...</i>

547
00:39:29,720 --> 00:39:31,392
Tranquillo, Penny, tranquillo.

548
00:39:32,880 --> 00:39:36,509
- Quello è il tuo cane?
- No, dormo solo sul suo letto.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,956
Vattene, Penny, e smettila di origliare.

550
00:39:40,040 --> 00:39:41,996
Vattene, Penny.

551
00:39:42,080 --> 00:39:45,868
Sai, sembra una bella famiglia.
Spero che i soldi non li cambino.

552
00:39:45,960 --> 00:39:47,791
Non lo farà, se sono un giudice delle persone.

553
00:39:47,880 --> 00:39:51,634
Devo dire che, nonostante, hai un bell'aspetto
di mangiare stufato e fumare sigari...

554
00:39:51,720 --> 00:39:53,915
...e lavorare come distributore di bibite.

555
00:39:54,000 --> 00:39:57,037
Forse è per questo che ho un bell'aspetto.
Oh, sì, dimenticavo.

556
00:39:57,120 --> 00:40:01,989
Riprendi queste pillole e ottieni un rimborso.
Non li uso più. Arrivederci.

557
00:40:02,080 --> 00:40:04,753
Mamma, cosa facciamo?
con tutti quei soldi?

558
00:40:04,840 --> 00:40:07,798
La prima cosa che faremo
è traslocare da questa vecchia casa.

559
00:40:07,880 --> 00:40:12,556
Compreremo una casa sulla collina, dove tutto
vivono le persone migliori. E prenderemo una macchina...

560
00:40:12,640 --> 00:40:14,437
- E un autista.
- Due.

561
00:40:14,520 --> 00:40:17,956
E compreremo vestiti nuovi di zecca e...
tutto nuovo di zecca!

562
00:40:18,040 --> 00:40:21,077
La prima cosa da fare
è estinguere l'ipoteca sul negozio.

563
00:40:21,160 --> 00:40:23,116
Venderai il negozio.

564
00:40:23,200 --> 00:40:27,716
Di cosa stai parlando?
Ho messo 20 anni della mia vita in quel negozio!

565
00:40:27,800 --> 00:40:30,792
Daremo per scontato
la nostra giusta posizione nella società.

566
00:40:30,880 --> 00:40:33,792
Non potevamo farlo
se restassi negoziante.

567
00:40:33,880 --> 00:40:38,510
Adesso farò vedere quei Pennock! Mio
mia figlia non è abbastanza per Carl, eh?

568
00:40:38,600 --> 00:40:41,433
Beh, forse adesso
Carl non è abbastanza bravo per mia figlia.

569
00:40:41,520 --> 00:40:45,035
Perché stai parlando di Carl?
Si è appena fidanzata con Dan.

570
00:40:45,120 --> 00:40:48,112
- Quello? Questo accadeva prima che diventassimo ricchi.
- Madre!

571
00:40:48,200 --> 00:40:51,078
Ti trasferirai
in un circolo completamente diverso.

572
00:40:51,160 --> 00:40:54,709
Dan non è riuscito a mantenerti nel suo stile
a cui ti abituerai.

573
00:40:54,800 --> 00:40:57,997
Non lo avresti detto
hai sposato Millicent per i suoi soldi.

574
00:40:58,080 --> 00:41:02,517
Non preoccuparti di questo. Questa è una cosa
la gente non dirà mai di me.

575
00:41:02,600 --> 00:41:05,239
Ha ragione.
Quel controllo ha cambiato tutto.

576
00:41:05,320 --> 00:41:08,915
- Non sono nella posizione di sposare una ragazza ricca.
- Dan!

577
00:41:10,120 --> 00:41:12,509
Ora guarda cosa hai fatto!

578
00:41:13,440 --> 00:41:15,908
Harriet, non ne avevi diritto
comportarsi in quel modo.

579
00:41:16,000 --> 00:41:20,073
Certo che l'ho fatto. L'ho sempre desiderata
avere il meglio che la vita aveva da offrire.

580
00:41:20,160 --> 00:41:25,473
- Adesso finalmente posso dartelo.
- Mamma, hai rovinato tutto!

581
00:41:26,120 --> 00:41:28,475
Tieni, papà. L'ho preso più freddo che potevo.

582
00:41:28,560 --> 00:41:33,270
Non ha senso aprirlo adesso. Di tutti
andato. Lo rimetterò sotto il letto.

583
00:41:33,360 --> 00:41:37,035
Oh, signor Smith, sono così felice!
Siamo milionari!

584
00:41:37,120 --> 00:41:40,396
Non proprio, mia cara.
Hai solo $ 100.000.

585
00:41:40,480 --> 00:41:44,155
Essere considerato milionario
devi avere almeno $ 200.000.

586
00:41:44,240 --> 00:41:48,870
Oh, Penny, siamo ricchi, siamo ricchi!
D'ora in poi non mangerai altro che bistecca.

587
00:41:48,960 --> 00:41:53,556
Non lo farà. Ti libererai di quel bastardo.
Prenderemo due barboncini francesi di razza.

588
00:41:53,640 --> 00:41:56,552
Barboncini francesi? Ma non posso parlare francese.

589
00:41:56,640 --> 00:42:00,110
Non voglio barboncini francesi.
Non mi piacciono i barboncini francesi.

590
00:42:00,200 --> 00:42:02,919
Sciocchezze.
Tutte le persone migliori hanno barboncini francesi.

591
00:42:03,000 --> 00:42:05,230
Ma voglio Penny!

592
00:42:06,640 --> 00:42:09,359
Bene, questo è stato
una serata davvero emozionante.

593
00:42:09,440 --> 00:42:12,000
Credo che potrei anche andare a letto.
Buona notte.

594
00:42:12,080 --> 00:42:16,278
Oh, signor Smith... Dovrà guardare
per alloggi altrove - immediatamente.

595
00:42:16,360 --> 00:42:19,272
Altrove? Ma perché?
Sono abbastanza a mio agio qui.

596
00:42:19,360 --> 00:42:23,751
Bene, ora che siamo ricchi
Certamente non intendo mantenere un pensionante.

597
00:42:52,320 --> 00:42:54,311
Bellissimo. Mettilo giù.

598
00:42:54,400 --> 00:42:56,277
Grazie.

599
00:42:57,560 --> 00:43:00,518
- Creazione di Parigi.
- Quanto?

600
00:43:00,600 --> 00:43:02,955
- Lo prenderemo.
- Grazie.

601
00:43:04,760 --> 00:43:07,149
Sarebbe adorabile per mia figlia.

602
00:43:07,240 --> 00:43:08,992
- Quanto?
- $ 200.

603
00:43:09,080 --> 00:43:12,356
- È un affare. Lo prenderemo.
- Grazie.

604
00:43:13,160 --> 00:43:17,153
Oh, questo devo averlo.
Non pensi che sembrerò divina in verde?

605
00:43:17,240 --> 00:43:19,800
- Lo prenderemo.
- Grazie.

606
00:43:21,600 --> 00:43:24,273
Dicono che sia un quarto di milione di dollari.

607
00:43:25,080 --> 00:43:28,629
Il fortunato rigido. Mezzo milione di dollari
gli cadde in grembo.

608
00:43:28,720 --> 00:43:31,792
Capisco
erano tre quarti di milione.

609
00:43:31,880 --> 00:43:35,316
- Perché non è potuto succedere a me?
- O a me?

610
00:43:35,800 --> 00:43:39,588
Sì, era un milione di dollari in contanti!
Immaginatelo!

611
00:43:39,680 --> 00:43:41,636
<i>Shh, shh.</i>

612
00:43:41,720 --> 00:43:44,154
Un milione di dollari!

613
00:43:58,440 --> 00:44:01,034
Entrate subito, gente,
e dai un'occhiata in giro.

614
00:44:01,120 --> 00:44:06,240
Dai un'occhiata a quel bellissimo atrio.
Notate quella meravigliosa scala curva.

615
00:44:06,320 --> 00:44:11,075
E l'architettura! Sì, amici,
ti piacerà vivere in un posto come questo.

616
00:44:11,160 --> 00:44:15,597
<i>- In effetti, è la casa più grande della città.
- È il prezzo più alto della città.</i>

617
00:44:15,680 --> 00:44:18,513
- E' più grande della casa Pennock.
- Sì, non è vero?

618
00:44:18,600 --> 00:44:24,232
Lo prenderemo, signor Wilson. E lo so
come lo arrederò - Tutto moderno.

619
00:44:24,320 --> 00:44:27,232
- Mi piace Luigi XIV.
- Oh, ne prenderemo anche un po'.

620
00:44:27,320 --> 00:44:29,709
Possiamo permetterci qualsiasi cosa adesso.

621
00:44:30,280 --> 00:44:32,748
- Ciao a tutti.
- Dovresti saperlo, Carl.

622
00:44:32,840 --> 00:44:36,753
È vero che gli è stato donato 1 milione di dollari?
uno zio che ha scoperto l'oro in Alaska?

623
00:44:36,840 --> 00:44:40,196
Ho sentito che era un cugino del Texas
che ha lasciato loro i suoi pozzi petroliferi.

624
00:44:40,280 --> 00:44:44,478
Non so chi abbia lasciato loro i soldi, ma
Lo so, da quello che mi ha detto Howard...

625
00:44:44,560 --> 00:44:47,028
...che valgono diversi milioni di dollari.

626
00:44:47,120 --> 00:44:48,792
Diversi milioni?

627
00:45:15,880 --> 00:45:19,919
- Oh, il tuo Carl è un ragazzo così carino.
- Grazie, tesoro.

628
00:45:20,000 --> 00:45:23,390
- E quel viso d'angelo di Millie.
-Oh, grazie.

629
00:45:23,480 --> 00:45:26,233
<i>Oh, è serio?</i>

630
00:45:27,080 --> 00:45:29,548
Oh, questo sarà il discorso di Hilverton.

631
00:45:29,640 --> 00:45:32,393
Un'unione tra
i Pennock e i Blaisdell.

632
00:45:32,480 --> 00:45:35,438
- Avrai una pink lady, ovviamente.
- Ne adorerei uno.

633
00:45:35,520 --> 00:45:40,355
- Señor Alvarez, signora.
- Oh, fallo entrare, Fredericks.

634
00:45:43,560 --> 00:45:45,835
Incantato, signora.

635
00:45:45,920 --> 00:45:51,153
Oh, ma quattro donne così adorabili!
Sono sopraffatto.

636
00:45:51,240 --> 00:45:53,913
<i>Señor, sei davvero affascinante...</i>

637
00:45:54,000 --> 00:45:58,755
<i>Merci Madame, potresti dirlo al maggiordomo?
e la cameriera per pulire un'area da ballo?</i>

638
00:45:58,840 --> 00:46:01,752
- Federico.
- La signora è troppo gentile.

639
00:46:06,520 --> 00:46:09,034
Ora, signora, musica.

640
00:46:09,560 --> 00:46:15,078
L'essenza del tango è
un moto innocente, scorrevole, perpetuo.

641
00:46:15,160 --> 00:46:17,151
Balliamo?

642
00:46:18,000 --> 00:46:20,514
Uno, due, tre, quattro... Brrrm!

643
00:46:20,600 --> 00:46:24,388
Glissando! Passo e dentro... Brrrm!

644
00:46:25,800 --> 00:46:28,394
Glissando, passo e dentro...

645
00:46:28,480 --> 00:46:32,871
Adesso guancia a guancia.
Uno, due, tre, quattro...

646
00:46:36,560 --> 00:46:42,237
Uno, due, tre, quattro... Brrrm!
Glissando! Passo e dentro...

647
00:46:42,320 --> 00:46:45,551
Brrrm! Glissando... Facile, no?

648
00:46:45,640 --> 00:46:47,312
<i>Oh, sì.</i>

649
00:46:49,680 --> 00:46:52,956
Abbiamo finito. Finito.
Lasciala sposare Carl, per quanto mi riguarda.

650
00:46:53,040 --> 00:46:55,634
- Forse sarebbe meglio per te.
- Cosa intendi?

651
00:46:55,720 --> 00:46:57,756
Bene, guardala in questo modo.

652
00:46:57,840 --> 00:47:01,549
Sposa Millicent, sarai legato
a Hilverton per il resto della tua vita.

653
00:47:01,640 --> 00:47:06,077
Ma senza alcuna responsabilità, puoi
vai ovunque, cogli ogni opportunità...

654
00:47:06,160 --> 00:47:10,199
- Potresti anche diventare milionario.
- Allora perché non sei milionario?

655
00:47:13,560 --> 00:47:16,154
Tranquillo, Penny, tranquillo.
Entra.

656
00:47:18,320 --> 00:47:20,311
Oh, salve, signor Smith. Ciao, Dan.

657
00:47:20,400 --> 00:47:24,439
-Ciao, Roberta. Come stai, mia cara?
- Oh, Penny! Buon vecchio Penny!

658
00:47:24,520 --> 00:47:29,036
Cavolo, mi manchi. Oh, è bello vederti.
Il signor Smith si prende cura di te?

659
00:47:29,120 --> 00:47:32,032
- Dimmi, stai ingrassando.
- Perché non dovrebbe?

660
00:47:32,120 --> 00:47:36,352
Mangia qualsiasi cosa, comprese due paia
dei miei pantaloni e tre delle mie camicie.

661
00:47:36,440 --> 00:47:40,752
Signor Smith, questa stanza è terribilmente disordinata.
Che tipo di governante sei?

662
00:47:40,840 --> 00:47:44,515
- Non pulisci mai?
- Ogni domenica. Come sta Millicent?

663
00:47:44,600 --> 00:47:47,433
E' fuori con quel testone di Carl
tutto il tempo.

664
00:47:47,520 --> 00:47:50,990
La porterà da Joe stasera.
E' uno speakeasy.

665
00:47:51,080 --> 00:47:56,359
Millicent non è mai stata in uno speakeasy.
Carl dice che era ora che ci andasse.

666
00:47:56,440 --> 00:48:00,513
Perché non la porti fuori, Dan? Ho sentito
lei dice che le piaci più di Carl.

667
00:48:00,600 --> 00:48:04,070
Non ho alcun interesse
in ciò che Millicent dice, fa o gli piace.

668
00:48:04,160 --> 00:48:06,196
Sarà meglio tornare al negozio.

669
00:48:06,280 --> 00:48:08,840
Posso restare per un po'?
Voglio fare il bagno a Penny.

670
00:48:08,920 --> 00:48:13,755
Ovviamente. Ringrazia Howard da parte mia: lo è stato
è stato gentile da parte sua regalarmi il suo cappotto di procione.

671
00:48:13,840 --> 00:48:17,355
Anch'io ho un regalo per te: due sigari.

672
00:48:18,280 --> 00:48:20,589
- Dove li hai presi?
- L'umidificatore di Poppa.

673
00:48:20,680 --> 00:48:21,669
Roberta!

674
00:48:21,760 --> 00:48:25,355
Oh, va tutto bene. Possiamo permettercelo
qualsiasi cosa adesso: siamo milionari.

675
00:48:25,440 --> 00:48:27,078
Penny!

676
00:48:31,920 --> 00:48:34,957
Una delizia Tutti-Frutti in arrivo.

677
00:48:37,480 --> 00:48:41,712
- Smith! Smettila di bere tutti i profitti!
- Sì, signor Quinn.

678
00:48:41,800 --> 00:48:43,791
Spilorcio.

679
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
- Buonasera, Clancy.
- Buonasera, signor Quinn.

680
00:48:48,120 --> 00:48:49,917
Buonasera, papà.

681
00:48:51,720 --> 00:48:54,188
Che ne dici di una tazza di Java e una ciambella?

682
00:48:54,280 --> 00:48:57,397
- Dov'è Mike?
- Farò il giro da solo stasera.

683
00:48:57,480 --> 00:48:59,994
- Avrà un altro bambino?
- No, no.

684
00:49:00,080 --> 00:49:02,674
Stanno usando Mike
in un'incursione in uno speakeasy.

685
00:49:02,760 --> 00:49:06,230
Pensavo che arrestassi solo contrabbandieri
per consegne in ritardo.

686
00:49:06,320 --> 00:49:09,517
Questo è il problema con il proibizionismo...
tutti ci scherzano sopra.

687
00:49:09,600 --> 00:49:12,751
Quelli di Joe non scherzeranno
quando si svegliano dietro le sbarre.

688
00:49:12,840 --> 00:49:14,956
Le persone di Joe's meritano di...

689
00:49:15,040 --> 00:49:16,837
- Hai detto di Joe?
- Uh-eh.

690
00:49:16,920 --> 00:49:20,674
- Di che Joe si tratta?
- In Sutton St, accanto al barbiere di Joe.

691
00:49:20,760 --> 00:49:25,754
Mi batte - Ogni Tom, Dick e Harry
apre un locale e lo chiama Joe's.

692
00:49:28,120 --> 00:49:31,874
Dan, devo andare.
Chiudi per me, ok?

693
00:49:31,960 --> 00:49:33,951
Certo, nonno.

694
00:49:37,920 --> 00:49:40,992
Signor Smith,
dove pensi di andare?

695
00:49:41,080 --> 00:49:43,719
Lo stavo giusto mandando a fare una consegna.

696
00:49:43,800 --> 00:49:47,395
Allora vai, Smith.
E niente indugi lungo la strada.

697
00:49:47,480 --> 00:49:49,198
Sì, signor Quinn.

698
00:49:49,280 --> 00:49:54,559
A volte penso a quel vecchio idiota
è divertente come una partita di baseball.

699
00:50:27,240 --> 00:50:28,912
- SÌ?
- Me l'ha mandato Benny.

700
00:50:29,000 --> 00:50:32,072
<i>Non conosciamo nessun Benny.</i>

701
00:50:32,160 --> 00:50:33,195
Sì?

702
00:50:33,280 --> 00:50:36,238
Ebbene, dov'è la roba?
Sbrigati e portalo qui.

703
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
Ho dovuto tagliare le mie azioni
già tre volte.

704
00:50:41,560 --> 00:50:44,836
- Chiedo scusa, è stato Sam a mandarmi.
- Non conosciamo nessun Sam.

705
00:50:46,840 --> 00:50:49,718
Mo, Henry, Jack: qual è la differenza?
Voglio entrare.

706
00:50:49,800 --> 00:50:53,110
Battilo e smettila di bussare a quella porta,
o ti darò un colpo sul cranio.

707
00:50:55,560 --> 00:50:59,599
- Siamo amici di Sweeney.
- Oh, Sweeney. Entra.

708
00:50:59,680 --> 00:51:02,513
- Come stai stasera?
- Bene. Come stai?

709
00:51:04,520 --> 00:51:08,229
Il signor Sweeney e io siamo amici intimi.
Mi ha chiesto di portarti i suoi saluti.

710
00:51:08,320 --> 00:51:11,198
Sweeney?
Perchè non l'hai detto subito?

711
00:51:11,280 --> 00:51:13,396
Il suo nome per il momento mi è sfuggito.

712
00:51:16,240 --> 00:51:17,275
Oh!

713
00:51:18,560 --> 00:51:20,437
Scusa.

714
00:51:23,640 --> 00:51:25,039
Oh!

715
00:51:25,680 --> 00:51:27,671
Grazie.

716
00:51:31,280 --> 00:51:35,751
Adesso allontanati da me, signorina.
Quella cosa potrebbe essere contagiosa.

717
00:51:41,960 --> 00:51:44,155
- Qualcosa non va?
- Oh, no, no, no.

718
00:51:44,240 --> 00:51:46,356
Basta non prendere freddo.

719
00:51:50,440 --> 00:51:52,476
Ora questa roba ha due mesi.

720
00:51:52,560 --> 00:51:54,278
- Millicent!
- Perché, signor Smith!

721
00:51:54,360 --> 00:51:57,955
Devi uscire di qui.
Questo posto verrà saccheggiato.

722
00:51:58,040 --> 00:52:02,033
È un sacco di olio di banana!
Nessuno mi porterà via la mia Sheba.

723
00:52:02,120 --> 00:52:04,759
<i>Hai molta crosta...</i>

724
00:52:04,840 --> 00:52:07,070
Battilo, sono i tori!

725
00:52:17,120 --> 00:52:19,759
<i>- Fuori da questa finestra.
- Luci spente.</i>

726
00:52:19,840 --> 00:52:22,115
Dobbiamo uscire di qui.

727
00:52:24,160 --> 00:52:26,958
Va bene, ragazzi, radunateli.

728
00:52:28,040 --> 00:52:29,712
Scusa.

729
00:52:35,960 --> 00:52:39,270
- Oh, signor Smith! Sei ferito?
- Sto bene. Vai avanti.

730
00:52:39,360 --> 00:52:41,237
Dai.

731
00:52:41,840 --> 00:52:43,671
- Tu, papà?
-Mike!

732
00:52:43,760 --> 00:52:45,955
Non importa. Sulla tua strada.

733
00:52:46,480 --> 00:52:48,471
Giovanni Smith.

734
00:52:50,560 --> 00:52:53,552
- John Smith!
- Va bene, va bene.

735
00:52:54,240 --> 00:52:57,437
- Non ti vergogni di te stesso?
- Sì, vostro onore.

736
00:52:57,520 --> 00:53:02,640
Non c'è da meravigliarsi che la nostra giovinezza sia in fiamme,
che si considera la generazione perduta...

737
00:53:02,720 --> 00:53:05,393
...quando un vecchio come te,
chi dovrebbe saperlo meglio...

738
00:53:05,480 --> 00:53:10,952
...viola così palesemente la legge del paese.
Sei un orribile esempio per loro.

739
00:53:11,040 --> 00:53:13,998
- Ma, Vostro Onore...
- 30 giorni o $50.

740
00:53:15,000 --> 00:53:17,639
- Prossimo caso.
-Felce Daniels.

741
00:53:19,440 --> 00:53:22,591
John Smith, la tua multa è stata pagata.

742
00:53:28,080 --> 00:53:30,230
Andiamo, giovanotto.

743
00:53:35,200 --> 00:53:39,159
Quel fetente di Carl, correndo via così!
Vorrei dargli un pugno in un occhio.

744
00:53:39,240 --> 00:53:42,277
Perché, signor Smith. Mi sono affrettato a scendere
per vedere se potevo aiutare.

745
00:53:42,360 --> 00:53:47,195
Non avresti dovuto... Non c'era niente da fare
basta pagare la multa, e Dan l'ha fatto.

746
00:53:47,280 --> 00:53:49,510
OH. Beh, quanto costava?

747
00:53:49,600 --> 00:53:54,151
L'ho fatto perché il nonno è mio amico,
non perché pensassi che mi avresti ripagato.

748
00:53:54,240 --> 00:53:58,711
- Non devi essere così cattivo a riguardo.
- Non lo sono. Ma solo perché hai i soldi...

749
00:53:58,800 --> 00:54:01,439
Ora, bambini,
non devi litigare per me.

750
00:54:01,520 --> 00:54:03,670
Ho risparmiato un po' per una giornata piovosa...

751
00:54:03,760 --> 00:54:08,038
...e ti darò i 50$
non appena torniamo nella nostra stanza. OK?

752
00:54:08,120 --> 00:54:12,352
- OK.
- Tua madre non lo sa, vero?

753
00:54:12,440 --> 00:54:16,274
No. Volevo dirglielo, ma Carl
mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno.

754
00:54:16,360 --> 00:54:20,797
Beh, forse è meglio così.
Ma d'ora in poi tieniti lontano dagli speakeasy.

755
00:54:20,880 --> 00:54:23,110
Grazie, signor Smith.

756
00:54:28,320 --> 00:54:31,756
Più vedo quel ragazzo Pennock,
meno mi piace.

757
00:54:31,840 --> 00:54:37,312
A volte penso che la sua testa debba essere rifatta
di sughero. È sempre alla fine di una bottiglia.

758
00:54:37,760 --> 00:54:40,752
<i>Ecco, questo è lo spazzolino moderno.</i>

759
00:54:40,840 --> 00:54:42,432
Mi dispiace.

760
00:54:43,600 --> 00:54:46,398
Lo consiglio vivamente.

761
00:54:48,360 --> 00:54:51,989
Ma, signor Batson,
se solo mi dai un'altra settimana...

762
00:54:52,680 --> 00:54:57,310
Entro domani? Ma, signor Batson,
Non so se potrò averlo così presto.

763
00:54:59,400 --> 00:55:03,075
Va bene, signor Batson. Vedrò cosa posso fare.

764
00:55:17,760 --> 00:55:21,389
Howard? Posso aiutarla?

765
00:55:21,480 --> 00:55:24,074
Sicuro. Hai 2.000 dollari da parte?

766
00:55:24,160 --> 00:55:27,994
$ 2.000? Hai perso al gioco d'azzardo?

767
00:55:28,880 --> 00:55:31,348
- Come lo sapevi?
- Ti ho sentito lì dentro.

768
00:55:31,440 --> 00:55:35,797
Stavi parlando con Batson, vero?
Ho sentito dei brutti pettegolezzi su Batson.

769
00:55:35,880 --> 00:55:38,474
Gestisce il gioco del poker
al Three Leaf Inn, vero?

770
00:55:38,560 --> 00:55:43,031
Non so cosa fare, signor Smith.
Non avevo intenzione di perdere così tanto.

771
00:55:43,120 --> 00:55:47,557
Continuavo ad andare sempre più in profondità
e ho dato il mio pagherò per questo.

772
00:55:47,640 --> 00:55:49,358
Tuo padre non ti aiuterà?

773
00:55:49,440 --> 00:55:52,034
Non voglio che papà lo sappia
Ho perso così tanto al gioco d'azzardo.

774
00:55:52,120 --> 00:55:56,910
Ma se non do i soldi al signor Batson
entro domani dice che lo dirà a papà.

775
00:55:57,000 --> 00:55:59,878
- Vorrei essere stato con te alla locanda.
- Voi?

776
00:55:59,960 --> 00:56:03,191
- Perché, cosa avresti potuto fare?
- Ne so qualcosa di carte.

777
00:56:03,280 --> 00:56:06,352
Vedi, quando ero giovane
Ho passato molto tempo allo Yukon.

778
00:56:06,440 --> 00:56:09,159
Giocano un sacco di carte lassù,
giocare ogni sera -

779
00:56:09,240 --> 00:56:12,949
...e le notti durano sei mesi.
Così sono diventato un vero esperto.

780
00:56:13,040 --> 00:56:16,191
Una sera ho giocato a carte
per tre mesi consecutivi.

781
00:56:16,280 --> 00:56:21,479
Beh, adesso è troppo tardi. Dimentica e basta
Ho detto qualcosa, vero, signor Smith?

782
00:56:26,760 --> 00:56:32,517
Sono un po' nuovo in questo campo, signori.
Spero che sarai paziente se sarò un po' lento.

783
00:56:32,600 --> 00:56:35,637
Va tutto bene, papà. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

784
00:56:35,720 --> 00:56:39,599
Pensi che Silent Cal lo pensi davvero
quando dice che non sceglie di candidarsi?

785
00:56:39,680 --> 00:56:43,355
Smettila di parlare di politica
e giochi a carte, ok?

786
00:56:43,440 --> 00:56:47,638
Scusa. Anch'io sono un po' impacciato nello spaccio.

787
00:56:47,720 --> 00:56:51,838
Non preoccuparti, amico. Questo è onesto
gioco. Non è vero, Sammy?

788
00:56:51,920 --> 00:56:54,275
- Eccoti.
- Che ne dici di un'altra carta?

789
00:56:54,360 --> 00:56:56,999
Oh, sì, dimenticavo,
usi cinque carte, vero?

790
00:56:57,080 --> 00:56:59,150
Giusto.

791
00:57:00,160 --> 00:57:01,388
Là.

792
00:57:01,920 --> 00:57:04,957
- Dimmi, Batson, chi è quel vecchio uccello?
- Un nuovo piccione.

793
00:57:05,040 --> 00:57:08,430
- Lo alzerò di 200.
- Salendo di altri 200.

794
00:57:08,520 --> 00:57:10,556
- Ci sto.
- Sono fuori.

795
00:57:10,640 --> 00:57:14,076
- Beh, lo solleverò di nuovo. 200.
- Lo vedrò.

796
00:57:14,160 --> 00:57:17,038
- Sono fuori.
- Vediamo di cosa sei così orgoglioso.

797
00:57:17,120 --> 00:57:21,875
- Ho una cabina affollata.
- Cabina affollata? Che cos'è?

798
00:57:21,960 --> 00:57:26,511
Pensavo che voi signori aveste capito
poker. Tre cinque e una coppia di assi.

799
00:57:26,600 --> 00:57:30,673
- Ho solo tre re.
- Forse dovresti incorniciarli.

800
00:57:32,760 --> 00:57:34,352
Prossimo affare.

801
00:57:35,160 --> 00:57:37,310
Eccoti: $ 2.300.

802
00:57:37,400 --> 00:57:41,393
Prenderò la cambiale di Howard Blaisdell per 2.000 dollari
e il saldo in contanti.

803
00:57:41,480 --> 00:57:44,950
Grazie, signori.
Non riesco a ricordare una serata più piacevole.

804
00:57:45,040 --> 00:57:47,554
- Ma devo andare a casa.
- Nella tua cabina affollata, eh?

805
00:57:47,640 --> 00:57:49,835
<i>Il pagherò...</i>

806
00:57:49,920 --> 00:57:52,115
Stiamo subendo un'irruzione!

807
00:58:08,920 --> 00:58:12,549
- Posso aiutarti con il cappotto?
- Grazie.

808
00:58:15,240 --> 00:58:16,639
Giovanni Smith.

809
00:58:19,000 --> 00:58:20,592
Non eri qui prima?

810
00:58:20,680 --> 00:58:24,036
Ho incontrato Vostro Onore
quando hanno fatto irruzione a casa di Joe.

811
00:58:24,120 --> 00:58:26,236
Oh, sì, ora ricordo.

812
00:58:26,320 --> 00:58:30,199
Evidentemente, signor Smith,
sei un incorreggibile malfattore.

813
00:58:30,280 --> 00:58:33,636
- Che cosa?
- Il cielo sa dove ti ritroverai la prossima volta.

814
00:58:33,720 --> 00:58:38,077
Sei una minaccia per la comunità.
Non permettermi mai più di vederti qui.

815
00:58:38,160 --> 00:58:40,799
- $100 o 60 giorni.
- 100 dollari?

816
00:58:40,880 --> 00:58:43,678
- Prossimo caso.
- Tom Phillips.

817
00:58:44,240 --> 00:58:47,357


818
00:58:47,440 --> 00:58:49,715


819
00:58:49,800 --> 00:58:54,237

Le sue scarpe erano piene di piedi...

820
00:58:54,320 --> 00:58:58,598

non più, non più...

821
00:58:58,680 --> 00:59:01,194


822
00:59:01,280 --> 00:59:08,550

se non pioverà più?

823
00:59:10,640 --> 00:59:13,996
Giovanni Smith. La tua multa è stata pagata.

824
00:59:14,080 --> 00:59:17,072
- Addio, ragazzi.
- Johnny, non dimenticare il tuo visone.

825
00:59:17,160 --> 00:59:19,754
- Fai il bravo, Johnny.
- Ci mancherai.

826
00:59:19,840 --> 00:59:22,559
- Torna ancora.
- Addio, Johnny.

827
00:59:22,640 --> 00:59:25,871
Ok, ragazzi, ok.
Mi è piaciuta la mia visita con te.

828
00:59:25,960 --> 00:59:27,996
Ci rivedremo.

829
00:59:28,080 --> 00:59:31,868
Ascolta, nonno, se non la smettila
Rimarrò senza soldi.

830
00:59:31,960 --> 00:59:35,999
<i>
niente più, niente più...</i>

831
00:59:36,080 --> 00:59:38,878


832
00:59:43,720 --> 00:59:47,793
Quinn era lì quando ho ricevuto la tua chiamata.
Ti avrebbe licenziato se non me ne fossi andato.

833
00:59:47,880 --> 00:59:50,189
- Te ne vai?
- Ha dato un preavviso di due settimane.

834
00:59:50,280 --> 00:59:53,670
- Dove stai andando?
- Ovunque lontano da Hilverton.

835
00:59:53,760 --> 00:59:55,591
Intendi lontano da Millicent.

836
00:59:55,680 --> 00:59:58,990
Ricorda quello che hai detto
quando il nostro fidanzamento si è rotto...

837
00:59:59,080 --> 01:00:03,631
...che senza famiglia potrei andare ovunque,
fare qualcosa, anche diventare milionario?

838
01:00:03,720 --> 01:00:06,632
- Ho deciso che avevi ragione.
- Ho deciso che mi sbagliavo.

839
01:00:06,720 --> 01:00:10,872
Se lasci Millicent, sposerà Carl
e te ne pentirai per il resto della tua vita.

840
01:00:10,960 --> 01:00:14,873
Non importa quanta ricchezza acquisisci.
Anche tu puoi essere infelice con i soldi.

841
01:00:14,960 --> 01:00:17,872
Forse, ma almeno
puoi comprare il tuo tipo di miseria.

842
01:00:17,960 --> 01:00:22,158
Va bene. Sto solo cercando di darti
il beneficio dell'esperienza di un uomo più anziano.

843
01:00:22,240 --> 01:00:24,435
Comincio a pensare che tu sia un impostore.

844
01:00:24,520 --> 01:00:28,069
- Cosa intendi con questo?
- Non sei un pittore, sei un predicatore.

845
01:00:28,160 --> 01:00:29,718
Oh, quello.

846
01:00:44,360 --> 01:00:48,478
- Buonasera, giovanotto. Io...
- Tutte le consegne nella parte posteriore.

847
01:00:49,520 --> 01:00:52,114
- Whippersnapper.
- Qual è il problema, signor Smith?

848
01:00:52,200 --> 01:00:55,158
Buonasera, Howard.
Ho un impegno con Millicent.

849
01:00:55,240 --> 01:00:59,791
- Il tuo maggiordomo ha detto di usare l'ingresso sul retro.
- Non prestargli attenzione.

850
01:00:59,880 --> 01:01:03,236
Non dovrai mai girare dietro.

851
01:01:08,440 --> 01:01:10,351
Signor Smith...

852
01:01:11,640 --> 01:01:16,714
Ricordi la nostra conversazione l'altro
giorno circa i 2.000 dollari che dovevo a Batson?

853
01:01:16,800 --> 01:01:20,679
Batson... Oh, quello è il giocatore d'azzardo
che contiene il tuo pagherò.

854
01:01:20,760 --> 01:01:23,832
La sua casa è stata perquisita
un paio di giorni fa. Lo sapevi?

855
01:01:23,920 --> 01:01:28,675
No, non l'ho fatto. Ma poi non ho alcun interesse
nel gioco d'azzardo in qualsiasi forma.

856
01:01:28,760 --> 01:01:32,309
L'ho ricevuto per posta
il giorno dopo il raid.

857
01:01:32,400 --> 01:01:35,472
Il pagherò è stato diviso in due,
ma aveva quella nota.

858
01:01:35,560 --> 01:01:38,870
"Che questa ti serva da lezione."
Firmato "Un amico".

859
01:01:38,960 --> 01:01:42,350
E' curioso.
Hai idea di chi sia questo amico?

860
01:01:42,440 --> 01:01:47,468
Non sono sicuro. Mi piacerebbe incontrarlo un giorno
e assicurargli che ho imparato la lezione.

861
01:01:47,560 --> 01:01:52,839
In tal caso, sono certo che questo amico
riterrà utili i suoi sforzi.

862
01:01:53,640 --> 01:01:57,952
Tu entri.
Vado di sopra a cambiarmi.

863
01:02:06,760 --> 01:02:09,069
Oh, mettili lì, Fredericks.

864
01:02:09,160 --> 01:02:12,835
È ridicolo da parte tua, Millicent,
perdermi la mia festa di mahjong per il signor Smith...

865
01:02:12,920 --> 01:02:15,992
...solo per aiutarlo a organizzare
i suoi quadri pazzeschi per quella mostra.

866
01:02:16,080 --> 01:02:18,799
È un vecchio così dolce.
Lo adoro e basta.

867
01:02:18,880 --> 01:02:25,149
Scommetto che vince anche lui. Ha fatto un altro sur...
Oh, sai... Dipinti ieri.

868
01:02:25,240 --> 01:02:29,916
Dovresti vederlo. Il signor Smith ha detto di sì
stare a testa in giù per apprezzarlo.

869
01:02:30,000 --> 01:02:32,878
- Buonasera.
- Oh, signor Smith!

870
01:02:32,960 --> 01:02:35,428
- Hai già incontrato Mimi e Fifi?
- No, non ancora.

871
01:02:35,520 --> 01:02:38,637
- Dai.
- Buonasera, amichevole.

872
01:02:39,720 --> 01:02:41,915
Signor Smith, Mimi e Fifi.

873
01:02:42,000 --> 01:02:44,389
<i>Bonsoir, signorina Mimi,
Mademoiselle Fifi...</i>

874
01:02:44,480 --> 01:02:46,232
Ti piacciono?

875
01:02:46,320 --> 01:02:48,151
- Mi piace di più Penny.
- Anch'io.

876
01:02:48,240 --> 01:02:52,028
Spero che non terrai Millicent fuori fino a tardi.
Fredericks, la porta.

877
01:02:52,120 --> 01:02:54,236
Prometto di riportarla a casa presto.

878
01:02:54,320 --> 01:02:58,359
- Mio Dio, ma tu sei il miagolio del gatto, mia cara.
- Grazie. Andiamo?

879
01:02:58,440 --> 01:03:02,672
- Come ti tratta il signor Quinn?
- "Trattare" non è nel suo vocabolario.

880
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Il giudice e la signora Wilkins.

881
01:03:05,680 --> 01:03:08,797
Harriet, come stai?

882
01:03:08,880 --> 01:03:12,555
Buonasera, Harriet. Come stai?
Carlo? Ciao, Millicent. E...

883
01:03:12,640 --> 01:03:15,313
- Buonanotte.
- Buonanotte, caro.

884
01:03:16,240 --> 01:03:20,518
- Cosa sta facendo quella persona con Millicent?
- Signor Smith? Perché, è una specie di artista...

885
01:03:20,600 --> 01:03:24,229
...e Millicent lo sta aiutando
organizzare i suoi dipinti per la mostra.

886
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
Spero che non se ne vada
per mostrarle le sue acqueforti.

887
01:03:26,840 --> 01:03:31,197
- Ovviamente no. Non esegue incisioni.
- Sta solo cercando di aiutare il vecchio.

888
01:03:31,280 --> 01:03:34,556
Quel "vecchio"
si è alzato davanti a me due volte -

889
01:03:34,640 --> 01:03:38,474
...quando hanno fatto irruzione in uno speakeasy
e un casinò per il gioco d'azzardo.

890
01:03:38,560 --> 01:03:40,391
Fabbro? Ne sei sicuro?

891
01:03:40,480 --> 01:03:44,758
Ovviamente.
Quel vecchio ragazzo se la cava davvero.

892
01:03:47,800 --> 01:03:52,430
Dovrei informarti che non ne ho intenzione
di inserire i miei quadri nella mostra d'arte.

893
01:03:52,520 --> 01:03:54,636
Allora perché vuoi che ti aiuti?

894
01:03:54,720 --> 01:03:58,633
Era uno stratagemma per farti uscire
della casa. Voglio aiutarti con Dan.

895
01:03:58,720 --> 01:04:02,110
Ha avvisato Quinn
e lascerà Hilverton per sempre.

896
01:04:02,200 --> 01:04:05,510
So che ti ama e lo penso
provi lo stesso per lui.

897
01:04:05,600 --> 01:04:08,672
Se potessi convincerlo
c'è una possibilità per voi due...

898
01:04:08,760 --> 01:04:11,911
- Sono sicuro che resterebbe.
- Sai dov'è?

899
01:04:12,000 --> 01:04:15,231
Per cosa pensi che ti abbia portato qui?

900
01:04:44,240 --> 01:04:45,992
Acciù!

901
01:04:46,080 --> 01:04:48,196
Mi dispiace. Scusa.

902
01:04:50,040 --> 01:04:52,315
<i>Siediti. Siediti.</i>

903
01:04:52,400 --> 01:04:54,152
- Esci dalla luce.
- Che cosa?

904
01:04:54,240 --> 01:04:57,038
- Esci dalla luce.
- OH.

905
01:05:02,000 --> 01:05:02,910
Eh?

906
01:05:03,000 --> 01:05:06,436
Chiedo scusa.
Pensavo fossi qualcun altro.

907
01:05:09,600 --> 01:05:11,556
Mi scusi.

908
01:05:12,840 --> 01:05:15,718
- Ciao, nonno! Vieni quassù...
- Ciao, Dan.

909
01:05:16,960 --> 01:05:19,838
- Qual è la grande idea?
- Voleva vedere questo film.

910
01:05:19,920 --> 01:05:23,833
- Ricordi come venivamo qui?
- Sì, ricordo.

911
01:05:23,920 --> 01:05:27,754
- Mi mettevi un braccio attorno.
- Allora le cose erano diverse.

912
01:05:40,560 --> 01:05:42,596
Dan...

913
01:05:42,680 --> 01:05:45,035
...perché te ne vai?

914
01:05:45,120 --> 01:05:48,237
- Perché qui non c'è niente per me.
- Ma sono qui!

915
01:05:48,320 --> 01:05:52,279
Senti, Millicent, lo siamo stati
tutto questo prima, ed è inutile.

916
01:05:52,360 --> 01:05:54,590
La tua famiglia non vuole avere niente a che fare con me.

917
01:05:54,680 --> 01:05:58,468
Tu hai i soldi e tutto quello che ho io
è speranze - Ma non si può vivere di speranze.

918
01:05:58,560 --> 01:06:02,439
Quindi fai quello che vuole tua madre
e sposare il tuo piccolo Carl.

919
01:06:02,520 --> 01:06:05,193
Non avresti dovuto portarla qui,
Nonno.

920
01:06:15,800 --> 01:06:18,394
Ecco, ecco, caro.
Ora, non piangere.

921
01:06:18,480 --> 01:06:23,270
Se non ti ama abbastanza
restare qui e combattere per te, è uno stupido.

922
01:06:24,720 --> 01:06:27,188
Gomma da masticare, popcorn...

923
01:06:27,680 --> 01:06:29,750
È stato meraviglioso, vero?

924
01:06:29,840 --> 01:06:31,671
E' finita?

925
01:06:40,880 --> 01:06:43,189
Scandaloso!

926
01:06:47,000 --> 01:06:49,150
Ed eccoli lì, a baciarsi...

927
01:06:49,240 --> 01:06:52,994
...proprio nel teatro dove tutti,
ma tutti potevano vederli.

928
01:06:53,080 --> 01:06:55,196
È stato vergognoso. Vergognoso.

929
01:06:55,280 --> 01:06:56,952
Lo sapevo! Lo sapevo!

930
01:06:57,040 --> 01:07:01,830
La nostra piccola Millicent, si bacia in pubblico!
E con un vecchio!

931
01:07:01,920 --> 01:07:05,196
- Ne sei sicura, Clarissa?
- L'abbiamo visto entrambi.

932
01:07:05,280 --> 01:07:08,352
Guarda, è esattamente questo
cosa stavano facendo.

933
01:07:17,960 --> 01:07:21,873
Perché, Lester, sono passati quasi 20 anni
visto che ti sei comportato così.

934
01:07:21,960 --> 01:07:23,632
Stavo solo dimostrando.

935
01:07:23,720 --> 01:07:27,474
Signor Pennock, quest'uomo evidentemente
è una minaccia per l’intera comunità.

936
01:07:27,560 --> 01:07:31,189
- Penso che stia cercando i soldi di Millicent.
- Naturalmente è proprio così.

937
01:07:31,280 --> 01:07:34,158
Ma cosa potrebbe fare Millicent?
forse vedere in lui?

938
01:07:34,240 --> 01:07:37,550
Santo cielo, Charles.
Ha anche detto che lo adorava!

939
01:07:37,640 --> 01:07:40,518
Alcuni uomini più anziani
sono molto attraenti per le ragazze giovani.

940
01:07:40,600 --> 01:07:42,477
- Non è vero, Shirley?
- Oh, sì.

941
01:07:42,560 --> 01:07:44,676
Prendi un uomo come questo, signor Smith.

942
01:07:44,760 --> 01:07:49,311
Sarebbe una cosa semplice per un mascalzone come lui
fargli girare la testa a un bambino innocente.

943
01:07:49,400 --> 01:07:53,632
- Qualunque cosa abbia, vorrei averla.
- Cosa dirà la gente? La vergogna!

944
01:08:00,400 --> 01:08:02,072
Ciao, Mimì. Ciao, Fifi.

945
01:08:02,160 --> 01:08:05,550
Se fosse per me, non permetterei nulla
ostacolami, madre o non madre.

946
01:08:05,640 --> 01:08:08,234
Ti prenderei tra le mie braccia
e sfidare il mondo.

947
01:08:08,320 --> 01:08:10,880
Lo auguro ai giovani di oggi
erano più come te.

948
01:08:10,960 --> 01:08:13,076
L'hai sentito?

949
01:08:13,160 --> 01:08:14,912
Bene, fai qualcosa!

950
01:08:15,000 --> 01:08:18,993
- Buona notte.
- Solo un momento, signor Smith.

951
01:08:20,440 --> 01:08:22,510
Solo un momento.

952
01:08:22,600 --> 01:08:27,310
Oh, non posso dirtelo
quanto sono deluso da te.

953
01:08:27,400 --> 01:08:30,392
ti ho portato a casa mia,
ti ho dato alloggio e lavoro...

954
01:08:30,480 --> 01:08:34,075
...e tu mi ripaghi approfittandone
dell'inesperienza di mia figlia.

955
01:08:34,160 --> 01:08:37,038
Non è questo il modo di parlare
ad un vecchio Casanova come lui!

956
01:08:37,120 --> 01:08:38,917
-Casanova?
- Sì, Casanova!

957
01:08:39,000 --> 01:08:41,753
- Litigare con mia figlia in pubblico!
- Perché, mamma!

958
01:08:41,840 --> 01:08:44,400
- Stronzare?
- I Pennock ti hanno visto allo Strand.

959
01:08:44,480 --> 01:08:48,189
Non negarlo.
Era disgustoso, per usare un eufemismo.

960
01:08:48,280 --> 01:08:52,034
Questo è esattamente quello che stava facendo.
Tieni questo.

961
01:08:52,120 --> 01:08:55,556
Lester, ne abbiamo abbastanza di dimostrazioni
per una sera.

962
01:08:55,640 --> 01:08:58,837
Sono sicuro che ci sia uno statuto
coprire le pomiciate in pubblico...

963
01:08:58,920 --> 01:09:04,677
...e intendo perseguirvi per questo!
Questa volta non te la caverai con una multa!

964
01:09:04,760 --> 01:09:08,196
- Ma, Vostro Onore...
- Quali sono le tue intenzioni nei suoi confronti?

965
01:09:08,280 --> 01:09:10,953
Onorevole, signor Blaisdell.
Strettamente onorevole.

966
01:09:11,040 --> 01:09:13,952
- Vuoi sposarla?
- Niente mi farebbe più piacere.

967
01:09:14,040 --> 01:09:18,113
Ma hai più di 60 anni! Millicent non ha nemmeno 20 anni.
Hai tre volte più età di lei.

968
01:09:18,200 --> 01:09:22,239
È vero, ma quando io avrò 80 anni, lei ne avrà 40.
Allora avrò solo il doppio dell'età.

969
01:09:22,320 --> 01:09:25,392
Se vivo abbastanza a lungo
potrebbe anche raggiungermi.

970
01:09:25,480 --> 01:09:29,029
- Questo è assurdo!
- È assurdo amare tua figlia?

971
01:09:29,120 --> 01:09:31,714
- Cerchi i suoi soldi, vero?
- Non è vero?

972
01:09:31,800 --> 01:09:35,270
Non hai incoraggiato tuo figlio
finché i Blaisdell non ebbero i soldi.

973
01:09:35,360 --> 01:09:38,830
<i>Pensi
tollereremmo di averti come genero?</i>

974
01:09:38,920 --> 01:09:43,550
Papà! È il signor Smith
sarà mio cognato?

975
01:09:43,640 --> 01:09:45,278
Sul mio cadavere!

976
01:09:45,360 --> 01:09:47,874
- Che stai facendo?
- Ho sentito gridare.

977
01:09:47,960 --> 01:09:51,111
- Sarai mio cognato?
- No, mio ​​caro.

978
01:09:51,200 --> 01:09:54,875
Ora il bambino è qui,
smettiamola con queste ridicole accuse.

979
01:09:54,960 --> 01:09:57,952
Il mio interesse per Millicent è del tutto paterno.

980
01:09:58,040 --> 01:10:01,828
- E' per questo che la stavi prendendo in giro?
- Non lo ero. La stavo consolando.

981
01:10:01,920 --> 01:10:04,798
Stava piangendo
perché Dan sta lasciando Hilverton.

982
01:10:04,880 --> 01:10:07,599
Dan? Ha visto Dan?

983
01:10:07,680 --> 01:10:10,558
Ho pensato a Millicent
ti stava aiutando a sistemare i tuoi quadri.

984
01:10:10,640 --> 01:10:14,679
Quella che ho detto era una piccola bugia a fin di bene
per far uscire tua sorella di casa.

985
01:10:14,760 --> 01:10:18,196
- Non inserirai i tuoi quadri?
- No, mio ​​caro.

986
01:10:18,280 --> 01:10:21,989
Roberta, questa è l'ultima volta!
Vai a letto proprio in questo momento!

987
01:10:22,080 --> 01:10:24,674
- Ma papà...
- Roberta, vai a letto, per favore.

988
01:10:24,760 --> 01:10:25,875
Oh, va bene.

989
01:10:25,960 --> 01:10:28,793
sono solo il padre
quindi forse non ho il diritto di chiederlo...

990
01:10:28,880 --> 01:10:31,519
...ma perché volevi
mia figlia per incontrare Dan?

991
01:10:31,600 --> 01:10:34,876
Perché la stai costringendo a sposarsi
un uomo di cui non le importa.

992
01:10:34,960 --> 01:10:38,873
Mi piace che! Tu, un perfetto sconosciuto,
una bibita da 12 dollari a settimana...

993
01:10:38,960 --> 01:10:40,552
$ 13 a settimana.

994
01:10:40,640 --> 01:10:43,916
...organizzare il futuro di mia figlia!
Hai un coraggio colossale!

995
01:10:44,000 --> 01:10:47,834
Per una volta devo essere d'accordo con mia moglie.
Possiamo gestire i nostri affari.

996
01:10:47,920 --> 01:10:51,549
Queste sciocchezze su Dan sono sparite
abbastanza lontano. Lo fermerò subito.

997
01:10:51,640 --> 01:10:55,315
Dico di annunciare il fidanzamento
di tuo figlio a mia figlia immediatamente.

998
01:10:55,400 --> 01:10:56,992
Sono abbastanza d'accordo.

999
01:10:57,080 --> 01:10:59,958
- Signora Blaisdell...
- Non ha più importanza.

1000
01:11:00,040 --> 01:11:04,511
In ogni caso non rivedrò mai più Dan.
Grazie per averci provato.

1001
01:11:04,600 --> 01:11:08,229
E se vuoi considerare quella presa in considerazione
anche tu puoi farlo.

1002
01:11:08,960 --> 01:11:11,997
Vorrei che non avessimo mai ricevuto quei soldi.

1003
01:11:12,760 --> 01:11:15,274
Soldi, soldi, soldi.

1004
01:11:32,160 --> 01:11:36,392
Evviva! Nevica, nevica!
Oh, sta nevicando!

1005
01:11:36,480 --> 01:11:40,189
Non è meraviglioso?
Avremo la neve per Natale.

1006
01:12:04,160 --> 01:12:06,196
Ei, tu!

1007
01:12:09,320 --> 01:12:14,110
Devi fare così tanto rumore?
stai giocando a "Silent Night"?

1008
01:12:18,480 --> 01:12:20,835
Buon Natale, signore.

1009
01:12:35,320 --> 01:12:37,117
Quando ti ha chiamato?

1010
01:12:37,200 --> 01:12:40,033
E dovevi chiamarmi
interurbana a riguardo?

1011
01:12:40,120 --> 01:12:43,078
Perché non mi hai mandato una lettera?
Costerebbe due centesimi.

1012
01:12:43,160 --> 01:12:45,833
Il tuo problema è che non ti interessa
come spendi i miei soldi

1013
01:12:45,920 --> 01:12:47,956
Ha detto che doveva avere i soldi stasera.

1014
01:12:48,040 --> 01:12:49,268
Stasera? Perché?

1015
01:12:49,360 --> 01:12:52,079
Alcune azioni le teneva a margine
ha subito un calo improvviso.

1016
01:12:52,160 --> 01:12:55,118
Devo farglielo sapere
se il signore che gli ha dato i soldi...

1017
01:12:55,200 --> 01:12:57,794
...gli presterà altri $ 25.000 per coprirlo.

1018
01:12:57,880 --> 01:13:01,395
Francamente, Sam, sono sorpreso.
Sembravano una famiglia così carina.

1019
01:13:01,480 --> 01:13:04,153
Sono. Non potrebbe essere più gentile
se fossero miei.

1020
01:13:04,240 --> 01:13:07,789
Lascia che me ne occupi io. Buon Natale
a te e alla tua famiglia, Ed.

1021
01:13:07,880 --> 01:13:09,916
Buon Natale. Ciao.

1022
01:13:26,280 --> 01:13:27,759
Fabbro.

1023
01:13:27,840 --> 01:13:32,789
Ti ho cronometrato in quella cabina telefonica.
Sei stato lì esattamente 14 minuti.

1024
01:13:32,880 --> 01:13:37,715
Lo detrarrò dal tuo stipendio,
solo per insegnarti che il tempo è denaro.

1025
01:13:37,800 --> 01:13:43,875
Signor Quinn, ho incontrato molti spilorci
ai miei tempi, ma abusi di questo privilegio.

1026
01:13:43,960 --> 01:13:46,872
E credimi,
Riconosco uno spilorcio quando ne vedo uno!

1027
01:13:46,960 --> 01:13:49,315
Sei licenziato.
Restituisci berretto e grembiule.

1028
01:13:49,400 --> 01:13:52,949
È un piacere, signor Quinn
Erano giorni che aspettavo...

1029
01:13:53,040 --> 01:13:55,315
...vecchia capra irascibile!

1030
01:13:55,400 --> 01:13:58,153
Siete tutti agitati.
Hai bisogno di un cambiamento.

1031
01:13:58,240 --> 01:14:02,153
Una sorta di terapia mentale,
come dipingere, o scrivere, o murare...

1032
01:14:02,240 --> 01:14:03,958
...o addirittura soda jerking!

1033
01:14:04,040 --> 01:14:07,032
Uscire! E non aspettarti
qualche riferimento da parte mia!

1034
01:14:07,120 --> 01:14:11,477
Nonno? Ho preso il mio biglietto. Me ne vado
sul treno delle nove del mattino.

1035
01:14:11,560 --> 01:14:14,791
- Verrò su e ti aiuterò a fare le valigie.
-Va bene, va bene. Arrivederci.

1036
01:14:14,880 --> 01:14:17,075
- Arrivederci.
-Hm.

1037
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Buon Natale, signor Quinn.

1038
01:14:48,520 --> 01:14:51,637
Babbo Natale e renne.
Celeste.

1039
01:14:56,280 --> 01:14:58,635
Cognato.

1040
01:14:58,720 --> 01:15:01,314
Cosa ti rende così lontano, Howard?
E così nervoso?

1041
01:15:01,400 --> 01:15:03,914
<i>Si potrebbe pensare
ti stavi fidanzando.</i>

1042
01:15:04,000 --> 01:15:07,754
- Posso intervenire?
- Certamente, giudice. Grazie, signora Pennock.

1043
01:15:07,840 --> 01:15:10,070
Bene, Clarissa, congratulazioni.

1044
01:15:10,160 --> 01:15:12,720
Non potresti chiedere di più
in una nuora -

1045
01:15:12,800 --> 01:15:15,189
<i>...giovane, affascinante ed ereditiera.</i>

1046
01:15:15,280 --> 01:15:18,192
Te lo assicuro
i soldi non c'entrano niente.

1047
01:15:18,280 --> 01:15:22,478
- Adoriamo Millicent per la sua dolcezza.
- Ovviamente.

1048
01:15:22,560 --> 01:15:26,235
<i>Sì? Oh, va bene. Grazie.</i>

1049
01:15:28,600 --> 01:15:31,034
- Era il signor Norton, papà?
- Eh?

1050
01:15:31,120 --> 01:15:35,955
Stavo cercando di contattarlo, ma ha lasciato la città.
Non tornerà prima di domani mattina.

1051
01:15:36,040 --> 01:15:37,871
Che cosa hai intenzione di fare?

1052
01:15:37,960 --> 01:15:42,750
Dovrò chiedere al signor Pennock
per i soldi, per quanto odio farlo.

1053
01:15:47,160 --> 01:15:49,116
Lester? Mi scusi...

1054
01:15:49,200 --> 01:15:52,078
Charles, devi intervenire?
Lo sai che non fai il tango.

1055
01:15:52,160 --> 01:15:57,359
- No, non lo so. Devo parlare con Lester.
-Certo, Charlie. Ti prego, perdonami.

1056
01:15:59,720 --> 01:16:03,076
- Signora Blaisdell, posso avere questo ballo?
- Oh, felice, Carl.

1057
01:16:03,160 --> 01:16:07,950
Non è per tutte le donne
che ha un genero così bello.

1058
01:16:10,400 --> 01:16:14,871
Bella festa, Charlie.
Deve averti costato parecchio.

1059
01:16:14,960 --> 01:16:16,598
Howard.

1060
01:16:17,160 --> 01:16:20,550
- Ma allora, cosa sono per te i soldi?
- Leggi questo.

1061
01:16:21,640 --> 01:16:24,996
"Il tuo account richiede $ 25.000
margine aggiuntivo."

1062
01:16:25,080 --> 01:16:28,277
"Deposito immediatamente."
Firmato, Franklin Parker Company.

1063
01:16:28,360 --> 01:16:31,193
- E' un peccato. Le azioni sono scese, eh?
- SÌ.

1064
01:16:31,280 --> 01:16:35,717
Bene, il mio consiglio è di inviare i soldi.
Le scorte di petrolio aumenteranno di nuovo.

1065
01:16:35,800 --> 01:16:39,236
Non ho bisogno di consigli, ho bisogno di soldi.
Non ho $ 25.000.

1066
01:16:39,320 --> 01:16:41,754
Oh, tutti sanno che hai milioni.

1067
01:16:41,840 --> 01:16:44,479
Tutti pensano che abbiamo,
ma non l'abbiamo fatto.

1068
01:16:44,560 --> 01:16:46,710
Se non ricevo questi soldi,
saremo al verde.

1069
01:16:46,800 --> 01:16:48,950
- Oh, stai scherzando.
- Vorrei esserlo.

1070
01:16:49,040 --> 01:16:52,589
Visto che saremo imparentati, ho pensato
potresti anticiparmi i soldi.

1071
01:16:52,680 --> 01:16:57,071
Lo restituirò non appena le scorte saliranno.
Non te lo chiederei se non sapessi che ce l'hai tu.

1072
01:16:57,160 --> 01:17:00,357
- 25.000 dollari sono tanti.
- Lo è ancora di più quando non ce l'hai.

1073
01:17:00,440 --> 01:17:02,715
Questa è buona. Oh, sei una carta.

1074
01:17:02,800 --> 01:17:05,314
Ebbene, Lester? Che ne dici?

1075
01:17:05,400 --> 01:17:09,678
- Perché non ottieni un prestito per questa casa?
- E' già ipotecato.

1076
01:17:09,760 --> 01:17:11,478
Ebbene, Lester?

1077
01:17:11,560 --> 01:17:15,155
Non avevi il diritto di dare alle persone
l'impressione che tu avessi milioni.

1078
01:17:15,240 --> 01:17:17,196
È sì o no?

1079
01:17:17,280 --> 01:17:22,229
Mi dispiace, ma visto che la metti così,
la risposta è no.

1080
01:17:25,640 --> 01:17:29,633
- Oh, signor Pennock, ha una matita?
- Matita? Qui.

1081
01:17:29,720 --> 01:17:31,517
Grazie.

1082
01:17:31,600 --> 01:17:34,910
-Clarissa.
- Sì, tesoro, che succede?

1083
01:17:45,800 --> 01:17:49,952
- Hai un invito?
- No, ma devo vedere subito il signor Blaisdell.

1084
01:17:50,040 --> 01:17:52,076
Aspetta qui.

1085
01:17:58,360 --> 01:18:00,749
Glielo dirò.

1086
01:18:01,480 --> 01:18:05,109
Perché, signor Smith!
Oh, è stato carino da parte tua venire.

1087
01:18:05,200 --> 01:18:07,236
Salve, signor Smith!

1088
01:18:07,320 --> 01:18:09,709
Adesso avrò qualcuno con cui ballare.

1089
01:18:09,800 --> 01:18:12,314
Ti piace il mio vestito nuovo?
E' il mio primo formale.

1090
01:18:12,400 --> 01:18:17,349
Ah, Roberta, fossi solo un buon affare
più giovane, o eri molto più vecchio...

1091
01:18:17,440 --> 01:18:20,159
Ho sempre desiderato essere più grande.

1092
01:18:20,240 --> 01:18:23,198
Gliel'ho detto. Da questa parte, per favore.

1093
01:18:24,000 --> 01:18:25,956
Mi scusi.

1094
01:18:26,400 --> 01:18:28,391
Signor Smith.

1095
01:18:28,480 --> 01:18:30,710
- Salve, signor Smith.
- Volevi vedermi?

1096
01:18:30,800 --> 01:18:34,190
Ho un messaggio importante
per voi dal signor Edward Norton...

1097
01:18:34,280 --> 01:18:36,635
...quell'avvocato che ti ha dato i soldi.

1098
01:18:36,720 --> 01:18:39,678
Avrebbe dovuto richiamarmi.
Perché ti ha chiamato?

1099
01:18:39,760 --> 01:18:43,196
Non sapeva che avevi venduto il negozio,
quindi ti ha chiamato lì.

1100
01:18:43,280 --> 01:18:46,397
Si è ricordato di me.
Deve avere una memoria notevole.

1101
01:18:46,480 --> 01:18:49,597
Ha ricordato l'intera conversazione
abbiamo avuto quella sera.

1102
01:18:49,680 --> 01:18:52,035
Si ricordava perfino
le mie delizie Tutti-Frutti.

1103
01:18:52,120 --> 01:18:55,112
- Per favore, cosa ha detto?
- Hai da accendere?

1104
01:18:55,200 --> 01:18:58,795
Oh, una luce. Sì, naturalmente. Qui.
Cosa ha detto?

1105
01:18:58,880 --> 01:19:02,111
Tutto quello che ha fatto è stato chiedermelo
per darti un messaggio.

1106
01:19:02,200 --> 01:19:04,236
- Quanto costano questi sigari?
- 55 centesimi.

1107
01:19:04,320 --> 01:19:07,118
55 centesimi? Non sono migliori
di Hilverton Stinkers.

1108
01:19:07,200 --> 01:19:09,839
- Per l'amor del cielo...
- Allora, cosa ha detto?

1109
01:19:09,920 --> 01:19:13,959
- Per favore, cerca di ricordare.
- L'ho scritto per non dimenticarlo.

1110
01:19:14,040 --> 01:19:16,554
- Oh, è nel mio cappotto.
- Howard, il cappotto.

1111
01:19:16,640 --> 01:19:20,155
È stato carino da parte di Howard darmi quel cappotto.
Mi tiene bello e caldo.

1112
01:19:20,240 --> 01:19:21,878
Oh, eccolo qui.

1113
01:19:21,960 --> 01:19:27,876
Ora, ha detto,
"Se spendessi 100.000 dollari in così poco tempo...

1114
01:19:27,960 --> 01:19:32,158
... spenderesti $ 25.000
in un quarto del tempo."

1115
01:19:32,240 --> 01:19:36,472
Quindi il suo cliente
deve rifiutare la tua richiesta.

1116
01:19:36,560 --> 01:19:38,391
Questo è tutto ciò che ha detto.

1117
01:19:39,160 --> 01:19:40,957
Non posso biasimarlo.

1118
01:19:41,040 --> 01:19:44,350
Se vuoi perdonarmi se lo dico,
nemmeno io posso.

1119
01:19:44,440 --> 01:19:48,592
Mi sembra che tu fossi molto più felice
prima di avere quei soldi.

1120
01:19:48,680 --> 01:19:51,717
Papà, la mamma sta per annunciare
la data del matrimonio!

1121
01:19:51,800 --> 01:19:53,870
Data del matrimonio?

1122
01:20:08,040 --> 01:20:09,917
- I Pennock?
- Sì.

1123
01:20:12,440 --> 01:20:17,673
Signore e signori, sì
un annuncio molto speciale da fare.

1124
01:20:19,040 --> 01:20:22,874
Il matrimonio di mia figlia Millicent
al signor Carl Pennock...

1125
01:20:22,960 --> 01:20:25,269
<i>- Harriet...
- ... Signor Carl Pennock...</i>

1126
01:20:25,360 --> 01:20:27,112
- Harriet.
- Che succede, Charles?

1127
01:20:27,200 --> 01:20:29,316
- I Pennock se ne sono andati.
- Sinistra?

1128
01:20:29,400 --> 01:20:31,630
- Dove stanno andando?
- A casa, immagino.

1129
01:20:31,720 --> 01:20:36,555
Perché tornare a casa in mezzo a Millicent's
fidanzamento con Carl? Dov'è Carlo?

1130
01:20:36,640 --> 01:20:39,712
Se ne sono andati perché siamo al verde.
Abbiamo perso tutto.

1131
01:20:39,800 --> 01:20:44,351
- Beh, che mi dici delle azioni che hai comprato?
- Questo è ciò che ci ha distrutto.

1132
01:20:44,440 --> 01:20:48,228
Sarò fortunato a recuperarne abbastanza
vendere questa casa per comprare un altro negozio.

1133
01:20:48,320 --> 01:20:50,788
Un altro negozio...

1134
01:20:50,880 --> 01:20:53,110
- Madre!
- Harriet!

1135
01:20:53,200 --> 01:20:55,236
Qual è il problema?

1136
01:20:58,600 --> 01:21:00,909
Papà, sta bene?

1137
01:21:02,080 --> 01:21:05,152
Signore e signori,
Ho una buona notizia da annunciare.

1138
01:21:05,240 --> 01:21:09,836
Il mio fidanzamento con Carl Pennock è stato
annullato. Buon Natale a tutti voi!

1139
01:21:09,920 --> 01:21:12,354
- Congratulazioni!
- Grazie.

1140
01:21:12,440 --> 01:21:14,237
Suona qualcosa di affascinante.

1141
01:21:14,320 --> 01:21:17,118
Cos'altro potresti aspettarti
dai nuovi ricchi?

1142
01:21:17,200 --> 01:21:20,556
Almeno la loro pasticceria francese
è migliore delle loro buone maniere.

1143
01:21:25,960 --> 01:21:28,520
<i>Quindi è innamorata di quel vecchio mascalzone.</i>

1144
01:21:28,600 --> 01:21:31,876
- Penso che faremo meglio ad andarcene.
- SÌ.

1145
01:21:34,360 --> 01:21:36,555
Ecco, beva questo, signora Blaisdell.

1146
01:21:36,640 --> 01:21:39,234
Non vuole l'acqua,
vuole soldi.

1147
01:21:39,320 --> 01:21:41,993
Per umiliare mia figlia
davanti a tutti i nostri ospiti!

1148
01:21:42,080 --> 01:21:44,435
- Mamma, non lo ero.
- Beh, ce l'avevamo fatta.

1149
01:21:44,520 --> 01:21:48,354
Abbiamo fatto esattamente la stessa cosa con Dan quella sera
abbiamo preso i soldi nella vecchia casa.

1150
01:21:48,440 --> 01:21:52,877
La vecchia casa! Sarà meglio che fermi quel deposito in garanzia
o non avremo più un posto dove vivere!

1151
01:21:52,960 --> 01:21:56,589
- Evviva! Posso riavere Penny!
- E posso avere Dan!

1152
01:21:56,680 --> 01:22:00,275
Oh, signor Smith,
Sono così felice di poter ballare!

1153
01:22:33,520 --> 01:22:36,512
<i>Ehi, Millie! Apri la porta.</i>

1154
01:22:46,640 --> 01:22:50,235
- Ehi, non posso stare qui tutto il giorno.
- Io posso.

1155
01:22:56,840 --> 01:22:58,831
Ciao a tutti.

1156
01:22:58,920 --> 01:23:00,911
- Salve, signor Smith!
- Ciao, nonno.

1157
01:23:01,000 --> 01:23:03,992
- Il signor Smith è qui.
- Sono contento che tu abbia deciso di tornare da noi.

1158
01:23:04,080 --> 01:23:05,877
Ho appena preparato la tua vecchia stanza.

1159
01:23:05,960 --> 01:23:09,191
Sto riacquistando il mio negozio
e io e Dan abbiamo bisogno di una soda.

1160
01:23:09,280 --> 01:23:11,191
Papà mi sta facendo diventare socio.

1161
01:23:11,280 --> 01:23:14,829
Congratulazioni. Non solo metà del lavoro,
ma metà del profitto.

1162
01:23:14,920 --> 01:23:18,276
Sarà proprio com'era
quando sei venuto qui per la prima volta.

1163
01:23:18,360 --> 01:23:22,876
Siamo tornati nella vecchia casa, Charles lo ha fatto
nel suo negozio, Millicent e Dan sono fidanzati...

1164
01:23:22,960 --> 01:23:25,520
- E non abbiamo soldi.
- E dubito che lo faremo mai.

1165
01:23:25,600 --> 01:23:27,909
Ne dubito anch'io, ma non si può mai dire.

1166
01:23:28,000 --> 01:23:31,879
Non sono i soldi a rendere felice una persona,
è quello che fai con quello che hai.

1167
01:23:31,960 --> 01:23:35,839
Va bene così. Mi dispiace pensare
Dovrei rivivere tutto questo di nuovo.

1168
01:23:35,920 --> 01:23:39,037
- Howard, porta su le valigie del signor Smith.
- Non importa, Howard.

1169
01:23:39,120 --> 01:23:41,998
- Sono passato solo per salutarti.
- Arrivederci?

1170
01:23:42,080 --> 01:23:46,756
Oh, per favore, non rimani? Non penso
Potrei amare di più mio nonno.

1171
01:23:46,840 --> 01:23:50,833
Di tutte le cose che siano mai esistite
mi ha detto, quelle parole sono le più belle.

1172
01:23:50,920 --> 01:23:54,310
- Indovina un po!
- Non saluti il ​​signor Smith?

1173
01:23:54,400 --> 01:23:57,631
Salve, signor... signor Smith!
Sono così felice che tu sia qui.

1174
01:23:57,720 --> 01:24:01,633
Il tuo dipinto ha vinto il primo premio
nella mostra per un sur... Oh, qualunque cosa.

1175
01:24:01,720 --> 01:24:04,029
Non ho inserito i miei quadri.

1176
01:24:04,120 --> 01:24:07,430
L'ho fatto. Ho inserito quello che hai fatto tu
la prima volta che abbiamo dipinto insieme...

1177
01:24:07,520 --> 01:24:10,398
...quello che sembrava così confuso -
e ha vinto il primo premio!

1178
01:24:10,480 --> 01:24:12,596
Ora abbiamo una celebrità con noi.

1179
01:24:12,680 --> 01:24:15,592
Ma non è tutto.
I giornalisti verranno a parlare con lui.

1180
01:24:15,680 --> 01:24:19,195
- A me? Per che cosa?
- Ti faranno una foto.

1181
01:24:19,280 --> 01:24:24,308
Bene, arrivederci. Se non ci incontreremo mai più,
stai certo che ti penserò costantemente.

1182
01:24:24,400 --> 01:24:27,437
- Non li aspetterai?
- Non posso. Perderò il treno.

1183
01:24:27,520 --> 01:24:32,036
<i>- Bene, arrivederci e Dio vi benedica tutti.
- Arrivederci, signor Smith.</i>

1184
01:24:32,120 --> 01:24:34,111
Buon anno!

1185
01:24:42,400 --> 01:24:44,789
- Il signor Smith vive qui?
- Lo troverai dentro.

1186
01:24:44,880 --> 01:24:48,111
Se non nel corpo, almeno nello spirito.